" You are a sensible man, " said the Marquis from his coach.

“你是一个通情达人，”侯爵在马车上。

" And should be known as such to any reasonable person."

“任何通情达人都应该知道这一点。”

Ata is a sensible girl, and she doesn't expect any ceremony before the Mayor.

爱塔是个通情达姑娘，她不要求当着市长面举行什么仪式。

For one, be reasonable - don't feel a need to get too personal.

首先，要通情达——不要觉得一定要涉及很多关于自身东西。

Why are you so afraid of them? They're reasonable.

你这么害怕干嘛 她们都是通情达人。

I just wish my dad was as reasonable as you.

真希望我爸能像你一样通情达。

You talk now like a reasonable hostess, That sometimes has a reckoning with her conscience.

你现在话真像一位通情达主，有时候得凭良心。

Even conscientious people who reason well, will find that they disagree about questions of the good life, about morality and religion.

即便是通情达有良知之人，也会对某些关于好生活、道德和宗教问题持不同意见。

" To any reasonable person, that would make him a martyr, not a traitor."

“只要是通情达人，都会把他看作是一名烈士，而非叛徒。”

" Francis, will you please try to speak sensibly, " his wife said.

" 弗朗西斯，请你话尽可能通情达点，行不？" 他妻子。

I recognized the reasonable-but-firm tone of voice from talks I'd had with her about men.

我认出了我和她谈男人时，那种通情达但坚定不移口气。

" Exactly—seem foolish-like; and that's very bad for the poor things that be so, though I only guess as much, to be sure, " said Grandfer Cantle, still strenuously preserving a sensible bearing and mien.

“一点不错——让老太太显得难堪了；并且事情成了现在样子，如果那样做是很不好，当然，我这只是猜想而已，”坎特尔大爷道，努力保持一副通情达样子和态度。

" But I hate to hear you talking so like a fine gentleman, and as if women were all fine ladies, instead of rational creatures. We none of us expect to be in smooth water all our days" .

" 我讨厌你起话来像个高贵绅士，仿佛人都是高贵淑，一点也不通情达似。 我们谁也不期待一生一世都万事如意。"

And she made this happen in part by rehabilitating her own image, transforming from this young firebrand with a scary past into this reasonable everywoman fighting to save Italy's identity.

她之所以能将该党变成最大党，在一定程度上是因为她重塑了自己形象，从一个有着可怕过去年轻煽动者，转变为一个为拯救意大利身份而奋斗通情达普通性。

She never sees seasons, but Gloria wanted one night with just the two of us in bed, so I did the only sensible thing.

她从没见过四季变化，但歌洛莉亚希望能有一晚只有我跟她在床上，所以我做了通情达决定。

Really, very good. I'm pleased to hear it, Neil. Anyway, well balanced means sensible and in control of your emotions.

真吗，那很好。听你这么我很高兴，尼尔。通情达是一个人很智能够控制自己情感。

" Now do be reasonable, and take a sensible view of the case, " implored Jo, almost at her wit's end.

“请你通情达一点，以智观点来看待这件事吧，”乔恳求道，她已经智竭计穷了。

I realized when I got off the phone with you that I could've been a little bit more understanding.

跟你讲过电话之后，我意识到我本可以更通情达一些。

And, and she said, " I looked him up on the web, he seems like a reasonable guy."

然后，她，“我在网上查过他，他看起来是个通情达人。”

I don't sulk, I don't think. But as I said I don't often get angry. I'm a very well balanced and grounded person, Catherine.

我不是。如我刚才所，我不会经常生气。我是个很通情达、情绪稳定人，凯瑟琳。