" You are a sensible man, " said the Marquis from his coach.

“是个通情达理的人，”侯爵在马车上说。

" And should be known as such to any reasonable person."

“任何通情达理的人都应该知道这点。”

Ata is a sensible girl, and she doesn't expect any ceremony before the Mayor.

爱塔是个通情达理的姑娘，她不要求当着市长的面举行什么仪式。

For one, be reasonable - don't feel a need to get too personal.

首先，要通情达理——不要觉得定要涉及很多关于自身的东西。

Why are you so afraid of them? They're reasonable.

这么害怕干嘛 她们都是通情达理的人。

I just wish my dad was as reasonable as you.

真希望我爸能像样通情达理。

You talk now like a reasonable hostess, That sometimes has a reckoning with her conscience.

现在说的话真像位通情达理的女店主，有时候得凭良心。

" Francis, will you please try to speak sensibly, " his wife said.

" 弗朗西斯，请说话尽可能通情达理点，行不？" 他的妻子说。

I recognized the reasonable-but-firm tone of voice from talks I'd had with her about men.

我认出了我和她谈男人时，那种通情达理但坚定不移的口气。

Most reasonable people would say that this group could have done more if they wanted to.

大多数通情达理的人会说，如果他们愿意，这个团体本可以做得更多。

And, and she said, " I looked him up on the web, he seems like a reasonable guy."

然后，她说，“我在网上查过他，他看起来是个通情达理的人。”

I realized when I got off the phone with you that I could've been a little bit more understanding.

跟讲过电话之后，我意识到我本可以更通情达理些。

" You'll love someone else too, like a sensible boy, and forget all this trouble."

“也会爱上个别的什么人，像个通情达理的男孩那样，并且忘掉所有这切烦恼。”

Really, very good. I'm pleased to hear it, Neil. Anyway, well balanced means sensible and in control of your emotions.

真的吗，那很好。听这么说我很高兴，尼尔。通情达理是说个人很理智能够控制自己的情感。

" I'm not the scatterbrain I was. You may trust me. I'm sober and sensible enough for anyone's confidante now."

“我不再像以前那样轻率浮躁了，可以相信我。现在我很稳重，又通情达理，任何人都可以向我推心置腹了。”

Pull over, Edward. Alice's tone was reasonable, but there was a ring of authority in it I'd never heard before.

“把车开回去，爱德华。”爱丽丝的语气很通情达理，但却带着种我之前没有听到过的权威的感觉。

Even conscientious people who reason well, will find that they disagree about questions of the good life, about morality and religion.

即便是通情达理的有良知之人，也会对某些关于美好生活、道德和宗教的问题持不同意见。

The person who's extremely reasonable or the person who has a hair-trigger temper?

是极其通情达理的人，还是脾气触即发的人？

People who we always thought were reasonable and intelligent seemed like strangers.

我们直认为通情达理、聪明的人，似乎都是陌生人。

I suppose that is why Marilla disapproves of them. Marilla is such a sensible woman.

我想这就是玛丽拉不赞成他们的原因。玛丽拉就是这样个通情达理的女人。