His flushed face was shining with excitement.

他的一张通红的面孔因为兴奋而闪着亮光。

" Shut your mouth! " bellowed Ron, bypassing red and turning maroon.

“闭嘴！”罗恩咆哮道，通红的脸变成了紫色。

The first thing that struck Georgiana when entering the laboratory was the hot furnace.

乔治安娜一进实验室， 第一眼看到的就只滚烫通红的熔炉，火光熊熊。

But in the corner, at the cold hour of dawn, sat the poor girl, with rosy cheeks and with a smiling mouth, leaning against the wall--frozen to death on the last evening of the old year.

在清晨的寒冷中，一个着一位小姑娘。她的双颊通红，嘴上还挂着微笑，静静靠在墙壁上——她在旧年的最后一天冻死了。

Wukong's eyes were red, and he was coughing.

悟空的双眼通红，咳个不停。

She was pink with righteous anger, her gentle eyes snapping fire, her nostrils quivering.

她生气理所当然的。她气得满脸通红，温柔的眼睛冒起火来，鼻翅也不停地颤抖。

Emily's face was bright red, but Anne and Charlotte started laughing.

爱丽的脸通红放光，而安妮和夏洛蒂开始放声大笑。我非常惊讶。

It may be possible to vaccinate soldiers against the trauma of war WITH its deafening explosions, searing fires, dismembered corpses and stench of death, war pushes everyone it touches to the brink.

为士兵接种抗战争创伤疫苗成为可能爆炸声震耳欲聋，通红的火舌四处蔓延，残肢断臂尸横遍野，臭气熏天，战场上，每个人都濒临崩溃的边缘。

Ayers Rock. And it's just an incredible place which is... the land is very barren and very red and the sky is very blue and it's just beautiful.

艾尔斯岩石。一个不可思议的地方，土地非常贫瘠，呈现出通红的颜色，而天空又非常湛蓝，太漂亮了。

It was loaded to the muzzle; but just as the pilot was about to apply a red–hot coal to the touchhole, Mr. Fogg said, " Hoist your flag" !

铜炮已经装满了火药，船主拿来一块通红的火炭正要去点燃导火线，这时福克先生说：" 下半旗！"

After a little while Martha came in, dragging after her a great tall young man, all crimson with shyness, and finding his only relief in perpetually sleeking down his hair.

过了一会儿玛莎进来了，拽着一个高大的年轻人，他因羞怯而满脸通红，唯一的缓解方式就不停地捋着自己的头发。

“Where on earth have you all been? ” she asked, looking at their dressing gown hanging off their shoulders and their flushed, sweaty faces.

“你们都上哪儿去了？”胖夫人问道，看着他们耷拉在肩膀上的长袍，以及他们大汗淋漓的通红脸庞。

Getting mad releases adrenaline, which makes your blood pressure rise, your face flush red with blood, and causes your muscles to tense up tight.

愤怒会释放出肾上腺素，这会使你的血压升高，让你满脸通红，导致你的肌肉紧绷。

Her great red face started to expand, her tiny eyes bulged and her mouth stretched too tightly for speech.

她张通红的大脸开始扩展，她双小眼睛向外突出，她的嘴张得太大，没法说话。

" Apparently wizards poke their noses in everywhere! " said Petunia, now as pale as she had been flushed.

“看来巫师到处乱管闲事！”佩妮说道，刚才通红的脸现在变得煞白。

Harry noticed a dull red flush rising up out of Hagrid's wild black beard, and his heart sank.

哈利注意到海格蓬乱的黑胡子后面的脸涨得通红，他的心往下一沉。

The couple lifted the lid off the grill, revealing a tiny Fire baby being warmed by the coals.

这对夫妇掀开烤架的盖子，只见烧得通红的煤块中躺着一个尚在襁褓中的火族婴儿。

Josie's face grew very red, and her curls seemed to bristle like an angry pup's fur.

乔西的脸涨得通红，她的卷发似乎像愤怒的小狗的毛一样竖起来。

I'll tell Pastor Jeff. I like watching his face get all red when I mention S-E-X.

我去告诉杰夫牧师，最爱看他听到“s-e-x”时他满脸通红的样子了。

When he returned to the canopy tree his cheeks were flushed and he looked triumphant.

当他回到树冠树时，他的脸颊通红，一副得意洋洋的样子。