But his manner was so tedious that the King cried out, Stop! are you reciting a lesson in the elementary sounds?

他的朗读那么乏味造作，国王不禁大声呵斥，停下！你难道是小学生背诵课文？

For the first time in Holland, sophistication seemed far more important than simplicity and piety, the qualities the Dutch like to think had brought them through their war against Spain.

揉造作第一次在荷兰被视为重中重，简朴与虔诚则退居二线，这些荷兰人喜欢的品质曾经把他们带出了同西间的战争阴霾。

My hair does this, I mean, not without effort, obviously.

这头发显然天生如此，毫无造作。

You know, but don't feel like you have to overdo it or prove anything.

但不要造作夸张 或者想证明什么。

You love to talk, and your natural beauty attracts everyone who crosses your path.

你很喜欢说话，而你不造作的美会吸引遇见的所有人。

Well it's Barry, so, he likes pretentious, and fancy monkfish.

裁判是巴里，所以，他喜欢揉造作和华丽安康鱼。

It was fully automated by a computer system and mission control.

它完全由计算机系统和任务控自动造作。

His voice sounded unnatural and stupid in his ears, and he stopped.

在他听来自己的声音揉造作又愚不可及，于是就此打住。

If you stop talking, your hypocrisy will go away.

若你停止说话 你的造作便会消失。

The constant fakery, the endless people-pleasing, the repression of our true nature, the ongoing fear of being disliked, and the pressure of always needing to please others: that's suffering.

持续的揉造作，无止尽的取悦别人，们的自然天性，和不断地活在被讨厌的恐惧，需要取悦他人的压力：这些就是所谓的受苦。

Disney recently released a remake of its cartoon of 1940, which stars Tom Hanks alongside a CGI puppet and assorted cutesy animals (including the weirdly flirtatious goldfish from the original).

迪士尼最近翻拍了1940年的动画版《匹诺曹》，由汤姆·汉克斯主演，其它“演员”则是一个电脑生成的木偶影像和各种揉造作的动物(包括原版中奇怪的调情金鱼)。

A lot of them really focused on hair and how elaborate Georgian hair could become. So fashion was a real target for satirists at this time.

他们有很多作品是恶搞乔治时代发型如何浮夸造作，所以时尚潮流是一个很容易被盯上的恶搞对象。

Steve did, and even though the laugh sounded completely fake to his ears, the pair of S.T.R.I.K.E. commandos walked right by without giving them a second glance.

史蒂夫照做了，即便他的笑声在他自己听来是那般揉造作，那两名特战队员却还是与他们擦肩而过，连看都没看他们一眼。

So you throw on a contrived smile before you go out the door, even when you're having a bad day, as great as smiling feels.

所以，即使你今天过得很糟糕，你也会在出门前挤出一个揉造作的微笑，尽管微笑的感觉很好。

He's a hack! they cry indignantly. A hack with pretensions! The worst kind! The kind who thinks he can pass for one of us!

他是个雇佣文人！还揉造作！最差劲的就是这种！居然还想混进文学圈冒充们中的一员！

A true Tartarean dignity sat upon her brow, and not factitiously or with marks of constraint, for it had grown in her with years.

她额上显现出一种郁郁的尊贵，这并非揉造作，也不是人为勉强留下的痕迹，而是在这些年月里养成的。

It is a simple, but effective motivation, which is also shown by its absence in the sequels, in which John's motivation feels rather contrived.

这是一个简单而有效的动机，在续集中没有出现也说明了这一点，在续集中，约翰的动机给人一种相当揉造作的感觉。

Holding his hostess' hand, he made her a graceful, though perhaps too elaborate, speech of thanks, and left us.

他握着女主人的一只手，向她说了一大篇优美动听、但未免过于造作的感谢词，便离开了们。

In the hostel, she had slept in my bed. Nathan's closed door seemed to me so performative and unnecessary.

在收容所，她曾睡在的床上。内森关着的门在看来是那么多余与揉造作。

She belongs in the pantheon of the greatest Americans, not among genteel letter-writers sleeping warmly in their beds.

她属于美国伟人流，而不能和那些白天揉造作写信、晚上暖暖和和睡觉的人士混为一谈。