You love to talk, and your natural beauty attracts everyone who crosses your path.

你很喜欢说话，而你不造作的美会吸引遇见的所有人。

Tech firms are wedded to cutesy names for their employees.

科技公司喜欢给员工取矫揉造作的名字。

If you stop talking, your hypocrisy will go away.

若你停止说话 你的造作便会消失。

Holding his hostess' hand, he made her a graceful, though perhaps too elaborate, speech of thanks, and left us.

着女主人的只手，向她说了大篇优美动听、但未免过于造作的感谢词，便离开了们。

Now bosses are everywhere, tweeting, posting and making stilted videos.

现在老板无处不在，发推文、发帖和制作矫揉造作的视频。

All coquetry, all affectation, were absolutely alien to her temperament.

所有的撒娇， 所有的矫揉造作， 与她的气质格格不入。

Oh, woman, throw off your disguising cloaks of selfishness, effrontery, and affectation!

哦，女人，丢掉你那自私、厚颜无耻和矫揉造作的伪装外衣吧！

Julien realised that the affectation of diplomatists is good for something.

于连意识到外交官的矫揉造作是有好处的。

" Then you think I'm only one of their affectations, I take it" .

“那你认为只是们的矫揉造作，接受了”。

He grinned suddenly at the touch of pretension in his remark.

” 突然咧嘴笑， 因为的话里有丝矫揉造作的意味。

And she wore a hat always; a quite unnecessary piece of affectation.

她总是戴着帽子； 个完全不必要的矫揉造作。

Besides, there's something artificial, melodramatic in your striding'.

此外，你的步伐中有些矫揉造作、夸张的成分。

A mannerism of this kind, bad in speech, is even worse in writing.

这种矫揉造作的行为，在言语中是不好的，在写作中就更糟糕了。

I was kind of in the mood for watching a pretentious movie I don't understand with you and Vanessa.

还是更愿意看无法理解的你跟瓦内萨上演的造作电影。

On this particular day, whether or not by reason of some affectation on her part, she proved cruel to bores.

在这个特殊的日子里，不管是不是出于她的某种矫揉造作的原因，她表现得冷酷无情。

I form the light and create darkness, I bring prosperity and create disaster; I, the Lord, do all these things.

造光，又造暗；施平安，又降灾祸；造作这切的是耶和华。

He's a hack! they cry indignantly. A hack with pretensions! The worst kind! The kind who thinks he can pass for one of us!

是个雇佣文人！还矫揉造作！最差劲的就是这种！居然还想混进文学圈冒充们中的员！

It is a simple, but effective motivation, which is also shown by its absence in the sequels, in which John's motivation feels rather contrived.

这是个简单而有效的动机，在续集中没有出现也说明了这点，在续集中，约翰的动机给人种相当矫揉造作的感觉。

So you throw on a contrived smile before you go out the door, even when you're having a bad day, as great as smiling feels.

所以，即使你今天过得很糟糕，你也会在出门前挤出个矫揉造作的微笑，尽管微笑的感觉很好。

The Two Hussars (1856) has a quality of pretentiousness and elegance, a snobbish worldly flavour, which shocks one as coming from Tolstoy.

《两个骠骑兵》（1856 年）具有种矫揉造作和优雅的气质， 种势利的世俗气息， 令人震惊，仿佛出自托尔斯泰手。