So a healthy grandma helps make for a healthy grandchild.

因此，健康的祖母有助于造就健康的孙辈。

Our instincts tell us that deliberately causing someone's death is different that allowing them to die as collateral damage.

直了我们，故意造就某些人死亡，与间接造成他们死亡是两回事。

So when you ask what makes us the greatest country in the world, I don't know what the fuck you're talking about.

所以你问我什么造就了这个最伟大的国度，我真不懂你在放什么狗屁。

I knew that I had a facility with words and a power of facing unpleasant facts, and I felt that this created a sort of private world in which I could get my own back for my failure

我知道我有驾驭语言的才能和直面令人不快的现实的能力。这一切似乎造就了一个私人的天地，在此天地中我能挽回我在日常生活中的不得意。

Your enormous mind literally vegetating by your own hand.

你亲手造就了自己聪明绝顶的头脑。

It is well to be a gentleman.

造就一个绅士诚为美事。

Hofstadter says our country's educational system is in the grips of people who " joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise."

霍夫斯塔特说，掌握我们国家教育体系的人“沾沾自喜地、激进地公然宣称敌视才学，迫不及待地认同那些看来在才学方面最难造就的孩子。”

But you can harness that inexperience to carve out your own path, one that is free of the burden of knowing how things are supposed to be, a path that is defined by its own particular set of reasons.

但你们要知道，无经验可以造就你自己的路，一条没有“事怎么做的负担”的路，一条由自己的理由来定义的路。

That’s because this is where France’s immigration history meets its soccer system, and it’s the reason why the city is the world’s number one talent pool for soccer.

法国的移民潮碰上了足球体制大改革，这也就造就并解释了，为什么巴黎拥有一个世界上最多的足球种子人才库。

After all, the habits we follow make us who we are.

毕竟，我们所遵循的习惯会造就自己。

So, what makes DUPLO bricks so special?

那么，又是什么造就得宝积木如此特别的呢？

All these experiences made for a wide range of characteristics and values.

这些经历造就了许多不同的特质和价值观。

But the quality of wood leads to durable products.

但优质的木材造就了经久耐用的产品。

These influencers were the gender equality ambassadors that made me who I am today.

这些影响了我的人，都是性别平等大使，是他们造就了今天的我。

These gifts have led to the most dynamic economy the world has ever seen, nurturing vibrant businesses large and small, exceptional universities, and a welcoming environment for innovation, science and technology.

这些天赋造就了世界上有史以来最具活力的经济，培育了大大小小充满活力的企业、卓越的大学，以及一个受欢迎的创新、科学和技术环境。

It's part of what makes a city, what makes a culture.

这是一个城市的组成部分，是什么造就了一个文化。

But it is their dreams which built the city.

也正是他们的梦想造就了这座城市。

Carefully preserving color and texture permitted our most elegant model yet.

精心保持的颜色及纹理造就了我们最典雅的薯型。

In the middle of one of my toughest moments, Michael Miller, the former Superintendent of the Naval Academy, kindly reached out to remind me that smooth seas never make good sailors.

在我最艰难的时候，前海军学院院长迈克尔·米勒友善地提醒我说，平静的大海永远不可能造就伟大的水手。

It's the magic that powers the product.

是这些神奇的技术造就了这款产品。