Paul has a good command of Spanish.

保罗的西班牙文造诣很错。

Bill is the most accomplished musician I have ever known.

比所认识的最有造诣的音乐家。

His main hobby is chess, at which he seems to excel.

国际象棋他的业余爱好，在这方面他似乎造诣深厚。

Niki used to study in France, so she has an excellent command of French.

妮琪曾在法国求学，因此她的法语造诣很棒。

You have to be realistic about your level of proficiency in English.

你要对自己的英语造诣程度实际一点。

Mary has a good command of English, so she is suitable for the teaching job.

玛丽的英文造诣错，因此很适合这份教书的工作。

And Sir Peter says she is very knowledgeable about music.

彼得爵士还说，女王音乐造诣颇深。

Tony Blair is another consummate public speaker, a master at judging how to pitch his vocal performance.

布莱另一位造诣极高的演说家，一位深谙如何在演讲时给声音定调的大师。

What's more, these women are highly educated and accomplished, which many men may consider too " high maintenance."

更何况，这些女性学历高、造诣高，很多男性可能会认为太“难伺候”。

Ah, you're one that has wasted your gifts, you have! You might have aimed high, if you had joined the fancy.

啊，您个有天才然而自暴自弃的人，您真那样的人！如果您继续练下去，您的造诣可限量的呀！

" St. John is an accomplished and profound scholar" .

“圣约翰个博学多才、造诣颇深的学者。”

He made it a point to enlarge upon my musical attainments.

他强调要扩大的音乐造诣。

How did studying classical music impact your musicianship?

学习古典音乐对你的音乐造诣有何影响？

He was so much better at being a scientist than I could ever be.

他在科学方面的造诣远胜于所能企及。

They were just rambunctious and crazy, and they were more musical than I was.

他们活力四射、疯狂羁，音乐造诣也比高。

Galileo also had a lot of training in perspective and worked closely with artists.

伽利略在透视法方面有深厚的造诣，并与艺术家们密切合作。

Former champ, very well-rounded, and very high-level jujitsu.

前冠军，技术全面，且拥有极高水平的柔术造诣。

That is a creature who would be very bad at science. Well done.

那种生物在科学领域肯定造诣高 干得漂亮。

She is skilled not only in music, but is very capable at needlework.

她仅音乐造诣高，针线活也很能干。

I once picked up an embroidered Panama hat at a market—a conversation starter showcasing local artistry.

曾在市场上购得一顶绣花巴拿马帽——这件独具匠心的作品仅开启了交流话题，更展现了当地的艺术造诣。