In 1932, he poses Marie Therese in a languid reverie.

1932年某天，他让玛丽摆出一幅慵懒遐想的姿势。

Poetry and song seduce one into thinking love continues without interruption.

诗歌和歌曲可以引诱我们进入爱的遐想之中，一刻也不被打扰。

The majestic snow-capped peaks of Kilimanjaro have long captured the world's imagination.

宏伟的乞力马扎罗山常年银装素裹，引人无限遐想。

That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable.

不可否认，一切伟大的艺术都具有使人遐想到进入天外世界的魅力。

Unlike the slavery comparisons, these echoes were of a history few Americans know anything about.

与跟奴隶制的对比不同，些遐想反映的是一段几乎有美国人了解的历史。

I could not help wondering if they did not resemble the asphodels of God's garden.

时我就会禁不住展开神思遐想，些花儿是不是很像上帝花园中的常春花呢？

Llike to think you killed a man. It's the romantic in me.

我喜欢想像你杀了人，我浪漫的遐想。

Since early times, people have been fascinated with the idea of life existing somewhere else besides earth.

很早的时候人们就开始对地球之外的生命充着遐想。

My own thoughts were then constantly occupied with love, but I never could imagine connubial bliss till after tea.

在那些年代里，我自己就常常遐想一些爱情的事，但是只有吃过晚茶后我才能幻想美好婚姻的幸福。

And you sort of almost start to daydream a little bit while you're doing it.

而且你做着做着，几乎会不自觉地开始有点走神遐想。

The result was a meditative yet speculative experience.

结果是一种冥想而又充遐想的体验。

And so, you know, that's just that's one of those great what-if moments.

么说吧，那只是一个让人遐想的“如果”时刻。

It says here that you can choose your own pleasant but mindless adult reverie.

里提到，你可以选择一种愉悦但无需动脑的成人遐想。

Yeah, a reverie is a pleasant dreamlike thoughts.

是的，遐想就是一种如梦般愉悦的思绪。

The bustle around seemed to waken the mother from a wretched revery.

周围的喧嚣似乎把母亲从悲惨的遐想中惊醒。

She had never been in love, she had never indulged in sentimental reveries.

她有谈过恋爱， 也有做过多情的遐想。

Here his Reverie was interrupted by three soft knocks at the door of his Cell.

在里，他的牢房门口传来三声轻柔的敲门声， 打断了他的遐想。

And Miss Campbell fell into a remorseful reverie, which lasted till she got home.

坎贝尔小姐陷入了一种悔恨的遐想， 种遐想一直持续到她回到家。

The marquis fell into a profound reverie.

侯爵陷入了深深的遐想。

Stephen crept inside under the tilt, and was soon lost in reverie.

斯蒂芬在倾斜的情况下爬了进去， 很快就陷入了遐想。