This is no mere hearsay, I have it on good authority that any dissenting opinions are brusquely pushed aside.

这不是道听途说，我可以为此提供可靠资料证明任何不同意见都被轻率地推到一边。

The opposite of this expression would be through the grapevine.

这个表达反义是“道听途说”。

Unfortunately, most of the studies that came to these conclusions were flawed: many results were anecdotal, and control groups were not established to take account of the placebo effect.

不幸是，这些结论大数都是有缺陷：结果都是道听途说，并没有设立相应对照组以用来考虑安慰剂影响。

I haven't verified any of this scientifically, so, this is just hearsay, but, probably true.

我还没有科学地验证过这些，所以，这只是道听途说，但是，可能是真。

And so this isn't anecdotal because we meet these people.

这不是道听途说，因为我们确实触到了这些人。

So this is a bit of hearsay.

所以这有点道听途说。

And was it just hearing it through the grapevine?

只是通过道听途说得知吗？

If they don't, and it's hearsay, harder.

如果他们没有，而只是道听途说，那就更难了。

And lastly, though this is hearsay evidence, Searle could swim very well indeed'.

最后，虽然这是道听途说证据，但 Searle 确实游得很好。

And Edinburgh actually makes it worse, because throughout his various works, he takes time to add in a few stories, which are all based entirely on hearsay, and all sound like something that you'd find on Medieval Gawker.

爱丁堡记载实际况变得更糟，因为在他众作品中，他特意加入了一些故事，这些故事全都是基于道听途说，听起来就像是你会从中世纪版“Gawker” 网站找到内容。

Now that novel, you know, was published in the 1990s and was not based on evidence or material that proved a link between Ralph and Pinochet, but rather based on allegations and rumors and hearsay.

那本小说，你知道，是在20世纪90年代出版， 并非基于能够证明拉尔夫与皮诺切特之间联系证据或材料，而是建立在指控、谣言和道听途说基础之。

I wrote of their mysterious dance in a book, and while the account came from hearsay, it was reliable, the witnesses being two old men who had known the birds in their youth.

我在一本书中写下了他们神秘舞蹈，虽然这个说法是道听途说，但它是可靠，见证人是两位年轻时认识这些鸟老人。

He was proceeding to state what he had heard two men say, when Senator Chase raised a legal objection, to wit, that the sayings of third persons, being hearsay, was improper evidence.

他正要陈述他听到两个人说话， 当蔡斯参议员提出法律异议时，也就是说，第三者说法是道听途说， 是不恰当证据。

Why would you want to be friends with someone who has so quickly made a judgment about you and thinks you're a bad person based off what they've heard?

为何要与那些仅凭道听途说便迅速对你下定论、认为你是个坏人人为友呢？

And if you leave that space, it will be your decision if you're going to press it, because most likely they will say, well, this is hearsay.

如果你离开那个场合， 是否要追究此事将由你决定，因为很可能他们会说，这只是道听途说。

And when the judge pointed out that that was total hearsay, the Trump campaign's lawyer tried to wiggle out of it before being slapped down hard.

当法官指出那完全是道听途说时，特朗普竞选团队律师试图蒙混过关， 但很快就被严厉驳斥了。

For instance, if the media is not allowed to provide information about crimes, people might rely on rumors and hearsay, which can further exacerbate the situation.

例如，如果不允媒体提供有关犯罪信息，人们可能会依赖谣言和道听途说，这会使况进一步恶化。

And it's because, partly because, partly, and just anecdotally, I can't tell you how many times I've heard the phrase, and it was misdiagnosed.

部分原因， 部分只是道听途说，我无法告诉你有少次我听到这句话，结果被误诊了。

Try to think that civilized nations exist to whom this food is unknown — nay, who speak of it, on hearsay, with contempt!

试想一下，文明国家存在对这种食物一无所知——不， 谁会以道听途说方式轻蔑地谈论它！

He'd started to follow Sattel, knowing what had happened to his wife and children, but it was hearsay only.

他开始跟踪萨特尔， 尽管知道妻子和孩子遭遇了不幸，但这仅是道听途说。 他对他们毫无记忆， 然而萨特尔却唤醒了那些遗失回忆。