" Ah, that's more tales, and no more true than the other" .

" 哎，还不都是道听途说？是真的才有鬼！"

This is no mere hearsay, I have it on good authority that any dissenting opinions are brusquely pushed aside.

这不是道听途说，我可以为此提供可靠资任何不同意见都被率地推到一边。

It's just something I picked up along the way.

都是我道听途说的。

And this is a true southern Water tribe story.

你讲的该不是那些道听途说的。

No rumor, my lord. The princess is with child.

并非道听途说 公主怀孕的事不会错。

And lastly, though this is hearsay evidence, Searle could swim very well indeed'.

最后，虽然这是道听途说的据，但 Searle 确实游得很好。

I haven't verified any of this scientifically, so, this is just hearsay, but, probably true.

我还没有科学地验过这些，所以，这只是道听途说，但是，可能是真的。

IT IS not the narrative that Catalan separatists hoped for as they face a stand-off with the Madrid government over a planned independence vote in November.

加泰罗尼亚的分裂主义者希望能够通过11月计划的独立投票脱离马德里政府，这并非是道听途说。

Try to think that civilized nations exist to whom this food is unknown — nay, who speak of it, on hearsay, with contempt!

试想一下，文国家的存在对这种食物一无所知——不， 谁会以道听途说的蔑地谈论它！

For instance, if the media is not allowed to provide information about crimes, people might rely on rumors and hearsay, which can further exacerbate the situation.

例如，如果不允许媒体提供有关犯罪的信息，人们可能会依赖谣言和道听途说，这会使情况进一步恶化。

Unfortunately, most of the studies that came to these conclusions were flawed: many results were anecdotal, and control groups were not established to take account of the placebo effect.

不幸的是，这些结论大多数都是有缺陷的：许多的结果都是道听途说的，并没有设立相应的对照组以用来考虑安慰剂的影响。

He was proceeding to state what he had heard two men say, when Senator Chase raised a legal objection, to wit, that the sayings of third persons, being hearsay, was improper evidence.

他正要陈述他听到两个人说的话， 当蔡斯参议员提出法律异议时，也就是说，第三者的说法是道听途说， 是不恰当的据。

I wrote of their mysterious dance in a book, and while the account came from hearsay, it was reliable, the witnesses being two old men who had known the birds in their youth.

我在一本书中写下了他们神秘的舞蹈，虽然这个说法是道听途说，但它是可靠的，见人是两位年时认识这些鸟的老人。

It is all these things that have made them what they are, and these are the things that you can't come to know by hearsay, you can only know them if you have lived them.

他们无意中听到的老太婆的故事， 他们吃的食物， 他们上的学校， 他们追求的运动， 他们阅读的诗人， 他们信仰的上帝。 正是这些造就了他们现在的样子， 这些是你无法通过道听途说了解的， 你只能了解他们如果你住过他们。

'And, John, mind one thing, ' she said in conclusion. 'In writing to Stephen, never by any means mention the name of Elfride Swancourt again. We've left the place, and know no more about her except by hearsay.

“还有，约翰，请注意一件事，”她最后说。 “在写给斯蒂芬的信中，永远不要再提及埃尔弗里德·斯旺考特的名字。我们已经离开了那个地，除了道听途说之外，对她一无所知。

Then go after him, 'cause all you've got on me is hearsay, and might I point out this is the accusation of a man who is about to be fired, which I'd say should be taken with a cubic meter of salt.

那就去告他，你能用来告我的只有道听途说，容我指出这一控告出自一个马上要被开除的人，我建议您持审慎态度对待这份指控。