This is no mere hearsay, I have it on good authority that any dissenting opinions are brusquely pushed aside.

这不是道听途说，我可以为此提供可靠资料证明任何不同意见都被轻率地推到一边。

The opposite of this expression would be through the grapevine.

这个表达反义是“道听途说”。

I haven't verified any of this scientifically, so, this is just hearsay, but, probably true.

我还没有科学地验证过这些，所以，这只是道听途说，但是，可能是真。

And so this isn't anecdotal because we meet these people.

这不是道听途说，因为我们确实接触到了这些人。

So this is a bit of hearsay.

所以这有点道听途说。

And was it just hearing it through the grapevine?

只是通过道听途说得知吗？

If they don't, and it's hearsay, harder.

如果他们没有，只是道听途说，那就更难了。

And lastly, though this is hearsay evidence, Searle could swim very well indeed'.

最后，虽这是道听途说证据，但 Searle 确实游得很好。

No rumor, my lord. The princess is with child.

并非道听途说 公主怀孕事不会错。

It's just something I picked up along the way.

都是我道听途说。

" Ah, that's more tales, and no more true than the other" .

" 哎，还不都是道听途说？是真才有鬼！"

And then from just hearing from the ether, put your money into investments and that's how it grows.

于是，仅凭道听途说，就将钱投入投资中，这样财富才能增长。

He'd started to follow Sattel, knowing what had happened to his wife and children, but it was hearsay only.

他开始跟踪萨特尔， 尽管知道妻子和孩子遭遇了不幸，但这仅是道听途说。 他对他们毫无记， 萨特尔却唤醒了那些遗失回。

IT IS not the narrative that Catalan separatists hoped for as they face a stand-off with the Madrid government over a planned independence vote in November.

加泰罗尼亚分裂主义者希望能够通过11月计划独立投票脱离马德里政府，这并非是道听途说。

Try to think that civilized nations exist to whom this food is unknown — nay, who speak of it, on hearsay, with contempt!

试想一下，文明国家存在对这种食物一无所知——不， 谁会以道听途说方式轻蔑地谈论它！

And it's because, partly because, partly, and just anecdotally, I can't tell you how many times I've heard the phrase, and it was misdiagnosed.

部分原因， 部分只是道听途说，我无法告诉你有多少次我听到这句话，结果被误诊了。

And when the judge pointed out that that was total hearsay, the Trump campaign's lawyer tried to wiggle out of it before being slapped down hard.

当法官指出那完全是道听途说时，特朗普竞选团队律师试图蒙混过关， 但很快就被严厉驳斥了。

For instance, if the media is not allowed to provide information about crimes, people might rely on rumors and hearsay, which can further exacerbate the situation.

例如，如果不允许媒体提供有关犯罪信息，人们可能会依赖谣言和道听途说，这会使情况进一步恶化。

Unfortunately, most of the studies that came to these conclusions were flawed: many results were anecdotal, and control groups were not established to take account of the placebo effect.

不幸是，这些结论大多数都是有缺陷：许多结果都是道听途说，并没有设立相应对照组以用来考虑安慰剂影响。

And if you leave that space, it will be your decision if you're going to press it, because most likely they will say, well, this is hearsay.

如果你离开那个场合， 是否要追究此事将由你决定，因为很可能他们会说，这只是道听途说。