" We should go and congratulate them! " said Hermione, standing on tiptoe to see the place where Bill and Fleur had vanished amid a crowd of well-wishers.

“们应该过去他们道贺，”赫敏说，她踮脚望已被祝福者们包围的比尔芙蓉。

People thronged the streets, men laughing and shaking hands in congratulation, ladies kissing each other and crying.

人们全聚集在街头，男人们笑嘻嘻地相互握手道贺，妇女们彼此亲吻着，哭叫着。

I've heard Peter has passed the exam. Give him my congratulations.

听说彼得已经通过考试。请他道贺。

Oh, that will be another congratulatory call for me. Uh, mute, please.

肯定又是打给道贺的 请静音。

Gracious in defeat, Betty shook Tom's hand and congratulated him.

败而不馁，贝蒂大度地与汤姆握手，并他道贺。

I am only here with good wishes for The New Ash.

不过只是来此道贺阿什上任的。

This would often make me crazy. She would never congratulate me or make any concession that I was doing great things.

这往往会让心烦。她从不道贺，从不承认做得很棒。

Harry was separated from him by Mundungus and Mad-Eye, who had dropped in to offer Mr Weasley their congratulations.

他哈利之间隔着来韦斯莱先生道贺的蒙顿格斯汉。

He gave a most dismal groan. I feared as much, said he. I really cannot congratulate you.

已料到了，恕不能你道贺。

But after the ceremony, there's usually an opportunity to congratulate the couple.

但在仪式结束后，通常会有机会人道贺。

And nobody's congratulating you because they didn't see it happen.

因为没人看到这一转变，自然也就无人你道贺。

Calculating the hour at which the family dinner would be over, Maitre Cruchot, the Abbe Cruchot, and Monsieur C. de Bonfons hastened to arrive before the des Grassins, and be the first to pay their compliments to Mademoiselle Eugenie.

克罗旭律师、克罗旭神父博封先生计算好格朗台家晚餐结束的时间，赶在格拉森派之前到达，并第一个欧也妮小姐道贺。

And while everyone congratulates you, all you can think is, this wasn't because of my talent or skills, it's because I worked really hard or it's because I was in the right place at the right time.

尽管每个人都你道贺，但你心里却想着：这并非因为的才华或技能，而是因为付出了极大的努力， 或者只是因为恰好在对的时间出现在了对的地方。

I mean, when the Oscars, it was amazing because, you know, first time and everyone that came up to me to congratulate me, you could see the happiness on their faces for me.

的意思是， 奥斯卡颁奖礼太棒了，因为你知道， 这是第一次， 所有上来道贺的人，你都能从他们的脸上看到为感到的快乐。

I looked at both of them. After a pause, they both heartily congratulated me; but there was a certain touch of sadness in their congratulations that I rather resented.

看了看他们俩，他们俩都真诚地道贺；但在他们的祝贺中，有一种令人感到难过的意味，这使感到颇为不快。

Like at Jewish weddings, which are like these obviously incredibly joyful events, everybody says mazal tov, congratulations to each other.

就像在犹太婚礼上， 这些显然是极其欢乐的场合，每个人都互相道贺， 说“Mazal Tov” （祝你好运）。

I first began by congratulating him and asked him how he was feeling about winning a Nobel Prize.

首先他道贺，并询问他赢得诺贝尔奖的感受。

Bingley replied that he did, and made his congratulations. Elizabeth dared not lift up her eyes. How Mr. Darcy looked, therefore, she could not tell.

彬格莱说他看到了，又她道贺。伊丽莎白连睛也不敢抬起来，因此也不知道达西先生此刻表情如何。

I began to pull my kite back as people rushed to congratulate me. I shook hands with them, said my thanks.

人群涌上来道贺，开始把风筝收回来。跟他们握手，他们道谢。

So if you're at a wedding and you have the opportunity to congratulate the couple, say, congratulations, and then say, I wish you a wonderful life together.

因此，如果你在婚礼上并有机会人道贺，可以说：“恭喜你们！” 然后再加上一句：“祝你们共同拥有美好的人生。”