The study is in the journal Nature Genetics.

研究发表在《自然遗传学》杂志上。

Being bad at maths should no longer be seen as " badge of honor" or down to genetics, according to National Numeracy, a new organization which aims to challenge the nation's negative view of the subject.

据新近成立的英国国家数学能力中心称，数学好，看作是" 荣誉徽章" ，也从祖先的基因遗传上找借口。他们旨在改变全国大众对数学的负面看法。

It doesn't have same genetic history and genetic code that we have.

它会有我们有的相同的遗传历史和遗传代码。

Heredity is the set of characteristics that you inherit from your parents and ancestors.

遗传是指我们从父母和祖先那里继承下来的一整套个性特征。

Other factors, including genetic susceptibility, stress and injury, are also thought to be at work.

其他因素，包括遗传易感性、压力和受伤也认为起到了作用。

It's a miserable inheritance, said Wilbur, gloomily.

“这真是一种悲惨的遗传，”威尔伯难过地说。

Actually, behavioral geneticists believe that less than half of the total weight variation is programmed in the genes, while height is almost entirely genetically determined.

其实，行为遗传学家认为，在总的体重变化中，只有到一半是由基因编程的，而身高则几乎完全由基因决定。

This success, coupled with later research showing that memory itself is not genetically determined, led Ericsson to conclude that the act of memorizing is more of a cognitive exercise than an intuitive one.

这一成功，连同后来证明的本身是遗传决定的研究，使得埃里克森得出结论，过程是一种认知练习，而是一种本能练习。

That suggests the genetic basis of the difference is distributed across the whole genome.

这表明该差异的遗传基础是分布在整个基因组的。

Genetic curiosity, I suppose. She would be fascinated by you.

遗传的好奇心吧。她对你肯定很有兴趣。

The so-called photic sneeze reflex, AKA the Autosomal Cholinergic Helio-Ophthalmic Outburst, abbreviated" ACHOO" … yes, seriously… is experienced by about 1 in 4 people, leading scientists to believe it is genetically heritable.

所谓的“强光喷嚏反射”，又称常染色体胆碱能性赫里奥眼突出症，简称“Achoo”… 是的，讲真… 大约有四分之一的人经历过，这使得科学家相认为它是会遗传的。

The area that was populated by Clovis was just about all of North America, and they came from somewhere up north, because the studies of genetics seem to prove conclusively that the ancestry of Native Americans is north-east Asian.

这些克洛维斯人几乎遍布了北美各地，而且他们来自于更加北部的某个地方；因为遗传学研究给出了相当定性的证据，说明土著美洲人的祖先就是东北亚人种。”

Concentric hypertrophy leading to diastolic failure can also be caused by aortic stenosis, which is a narrowing of the aortic valve opening, as well by hypertrophic cardiomyopathy, an abnormal ventricular wall thickening often from a genetic cause.

导致舒张性心衰的向心性肥大，也可能由主动脉瓣狭窄（主动脉瓣开口变窄）造成，也可能由肥厚型心肌病（一种遗传性异常心室壁增厚）引起。

The full genome has 6 billion base pairs (3 billion from each parent, though many are duplicates), which means even the prize winner will be allowed 6,000 mistakes.

人的整个基因组包含六十亿个碱基对（从父母处各遗传三十亿个，尽管大部分都是复制过来的），这意味着便是获奖者，其测序结果仍可以有6000个错误。

But the lion's share of our heart cells are actually polyploid, meaning two or more copies from mom, two or more copies from dad.

但我们心脏细胞的大部分是多倍体，也就是说从父亲或母亲处遗传到两套或两套以上的染色体。

While base editors are too new to have already entered human clinical trials, scientists have succeeded in achieving a critical milestone towards that goal by using base editors in animals to correct point mutations that cause human genetic diseases.

虽然碱基编辑太新了，还足以进入人类临床试验，但科学家们已经成功地实现了这一目标，在动物身上使用碱基编辑来纠正导致人类遗传病的点突变。

I have bipolar depression. It runs in my family.

我有躁郁症，是我的家族遗传病。

And then with genetic genealogy, all the research that we do is public information.

然后是遗传系谱学，我们所做的所有研究都是公共信息。

The latter was seen as a (an) (consequence) of genetic isolation.

前者归因于种种社会影响，比如重视教育的浓厚传统，后者看作是遗传隔离的结果。

Seems like it must be hereditary.

看来是家族遗传。