An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous.

一根巨大烟囱，那是一个废弃磨坊留下遗物，高高地耸立着，阴森森，透着不祥。

" That mangy old half-blood has been stealing Black heirlooms? " said Phineas Nigellus, incensed; and he stalked out of his frame, undoubtedly to visit his portrait in number twelve, Grimmauld Place.

“那个卑鄙老杂种竟敢偷布莱克家祖传遗物？”菲尼亚·勒恼火地说，然后便大步走出了相框，无疑是去拜访他在格里莫广场12号那幅肖像了。

In a spectacular ceremony in Thailand, the ashes and relics of late Thai king have been transferred from a specially built crematorium in Bangkok.

在泰国举行盛大典礼上，泰国已逝国王普密蓬(Bhumibol Adulyadej)骨灰和遗物被转移出曼谷一处特别建造火葬场。

These were relics of his wife.

这是他妻子遗物。

That was just like Melanie, not to be at all bothered over nearly dying and having the Yankees at her heels but to worry about Charles' things.

那媚兰，她一点不为自己濒临死亡和后面紧跟着北方而着急，却一心挂念着查尔遗物。

Or is this just a relic of the past?

抑或已成历史遗物？

A Paris city hall spokesperson says the cathedrals most significant treasures were saved including what Notre Dame calls its most precious and venerated relic.

巴黎市政厅发言人说，大教堂最重要宝藏得到了拯救，包括巴黎圣母为最珍贵和最受尊敬遗物。

It houses everything from the oldest human remains ever identified as being from Brazil to the largest meteorite ever found in Brazil.

包含了从巴西最早出现人类遗物到巴西迄今发现最大陨石。

But there are none greater than St Mark's Basilica, a treasure house of holy relics, from the body of St Mark, to a lock of The Virgin Mary's hair.

其中最伟大莫过于圣马可大教堂，其内有从圣马可遗骸到圣母玛利亚头发等圣人遗物。

This scar? It's sort of a keepsake of my brother.

这个？这是我哥遗物。

Even seemingly insignificant remains can shed interesting light on the history of early man.

即使看起来微不足道遗物，也可能揭示人类早期历史一些有趣内容。

This is Gusteau's? - Yes, yes, yes.

这是食神遗物吗？-是。

I can't believe the cops didn't find anything connected to her.

我无法相信她一件遗物都找不到。

The wooden relic arrived back in Bethlehem last week from Rome.

这个木制遗物上周从罗马被运回伯利恒。

Events grew to acquire legendary status perpetuated by one macabre relic.

事件逐渐成为传奇，由一件可怕遗物延续。

They said my ring got in with your wife's stuff.

他们说我有枚戒指和你妻子遗物混了。

Yeah. I actually found it in all dad's stuff.

是。我是在爸爸遗物中发现。

The air-ship service was a relic form the former age.

飞艇服务业是以往时代一个遗物。

Can I help you? -I'm here to pick up my wife's belongings. Jane Hainsworth.

有什么能帮你吗？-我来拿我妻子遗物。叫简·海恩沃。

Of course. I know what it's like having to go through a loved one's possessions.

应该。我明白那种整理亲爱人遗物感觉。