We will respond if our forces come under fire.

我方遭到攻击，我们不会逆来顺受。

They're penalized if they work and they're penalized if they stay home.

她们去工作会遭到指责，她们待在家里也会被指责。

A policeman has been charged with murder.

该名警察也遭到了谋杀罪指控。

I was chief executive of a meat trading firm called FMC Harris, which was subject to a hostile take-over.

我曾是一家名为FMC哈里斯的肉类贸首席执行官，这家遭到恶意收购。

They were apparently targeted by an act of sabotage.

他们显然是遭到蓄意破坏的目标。

Over the past century, all kinds of unfairness and discrimination have been condemned or made illegal.

在过去的一个世纪里，各种各样的不和歧视遭到了谴责或定为非法。

If our encompassing loyalty should always take precedence over more particular ones, then the distinction between friends and strangers should ideally be overcome.

我们的广泛忠诚总是优先于更为特定的忠诚，那么我们对朋友和陌生人的区分则会遭到推翻。

Several police officers were kicked, punched and pelted with bottles.

几名警察遭到了拳打脚踢，还被投掷瓶子。

Witchcraft has its limits. If I push too hard, it pushes back.

巫术也有极。我使用过度，就遭到反噬。

And he could have added in secret these people also feel inadequate, fear rejection and mess up their sex-lives.

他还暗地里补充说，这些人也会感到自己的能力不足，害怕遭到拒绝，还会把性生活搞得一团糟。

For years, the former Arizona congressman has been pushing legislation that would prop up the dollar coin by phasing out the greenback a move that has met resistance from both politicians and the public.

这位前亚利桑那州国会众议员多年来一直推行用硬币逐步取代纸币的立法 遭到政界人士和众反对。

However, his claims were greeted with ridicule by the scientific community.

然而，他的声明遭到了科学界人士的嘲笑和奚落。

Congress has obstructed efforts to create a more straightforward visa for agricultural workers that would let foreign workers stay longer in the U.S. and change jobs within the industry.

本希望给务农工实施更加快捷的签证，延长外国务工在美国居留时间，允许他们在行业内部更换工作，但这些措施遭到了国会阻止。

The beginning of this century has been one of those times.

本世纪初，美国的社会团结就遭到威胁。

I might at any moment be seized and searched, and there would be the stone in my waistcoat pocket.

我也许随时都会遭到逮捕和搜查，而宝石就在我背心的口袋里。

It's whispered about. It's met with derision and scorn.

它被窃窃私语。它遭到了嘲笑和蔑视。

You'll tire yourself out and probably drown.

那会使你精疲力竭而可能遭到灭顶。

The bank's negative interest rates and bond-buying were reviled in the euro area's northern countries.

该银行的负利率和债券购买计划遭到了欧元区北部国家的痛骂。

Mothers were in some cases reportedly forced to watch the infanticide of their newborn infants.

据报道，有时候，母亲们还被强迫观看自己新出生的婴儿遭到处决。

I take up my task in light heart and hope. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men.

我精神振奋、满怀信心地承担起我的任务。我确信，大家联合起来，我们的事业就不会遭到挫败。