Oh yeah! G-strings! I remember I had to change my G string, on my violin!

是的！遮羞布！我记得我得换一下我的小提琴上的G弦了！

A YOUNG man in a leather loincloth saunters past a woman dressed like Alice in Wonderland.

一名身着皮革遮羞布的年轻男人漫步走过一个打扮得像梦游仙境的爱丽丝一样的女人。

And yet they're sort of using the kind of fig leaf of imperial interests to do it.

然而，他们似乎在利用帝国利益的遮羞布来行事。

All right, so, she looks like she's looking right at the fig leaf, if you look at her eyes.

好吧，所以，如果你看她的眼睛，她看起来就像在看遮羞布。

Private equity benefits from a fig leaf of illiquidity, resulting in a delay between real and reported fund valuations.

私募股权受益于流动性不足的遮羞布，际和报告的基金估值间存在延迟。

But I think Roosevelt also understands that's a fig leaf because Stalin actually believes the Soviet system is democratic.

但我觉得也明白这只是个遮羞布，因为大林际上认为苏联体制是民主的。

His wife, whom he had reduced to a state of helpless slavery, was a useful screen to him in business.

他的妻子，被他减缩到无助奴隶的状态，对他来说是个有用的遮羞布。

But, his critics charge, all his talk of development and reform is simply the figleaf for a lifelong commitment to a divisive Hindu-nationalist agenda.

但是，他的批评者指责，他所有关于发展和改革的言论，只不过是他毕生力于印度教民族主义分裂议程的遮羞布。

People naturally think it's about going to the extreme: getting rid of everything you own down to a loin cloth.

人们自然会认为这是走向极端：将所有财物精简到仅剩一块遮羞布。

But Mr Green says that is a fig leaf and that Google's cookie removal benefits its own full-throttled advertising platform at the expense of others.

但格林先生说这只是遮羞布，谷歌删除cookie际上有利于其自身全速运行的广告平台，却损害了其他人的利益。

And that may well be true, but it also might not be true, which is why it's kind of, it can be a convenient coverall.

而这可能是真的， 但也可能不是真的，这就是为什么它有点像一个方便的遮羞布。

If someone is just a military imperialist and the liberalism is just a cover, well then you don't want to be in the same coalition with them.

如果某人只是一个军事帝国主义者， 而自由主义只是他们的遮羞布，那么你就不想和他们处于同一个联盟中。

I think it was used as a veil for embarrassment, almost without a doubt, but I think it was more likely to have been incompetence rather than deliberate dissembling.

我认为这几乎毫无疑问是用作掩饰尴尬的遮羞布，但更可能的原因是无能，而非故意隐瞒。

In fact, the city fathers had a garland of 28 gilded copper leaves made to protect David's modesty, and in later years he wore a fig leaf as in this photo from the 1860s shows.

事上，城市的元老们用一个由28片镀金铜叶组成的花环来保护大卫的端庄形象，在后来的几年里，他都戴着一块遮羞布，就像这张19世纪60年代的照片所展示的那样。

If you keep using her as a cloak for your stupid stuff, you're going to keep doing stupid stuff because it gives you permission to do anything if you call on the nobility of taking care of special needs.

如果你继续把她当作你干蠢事的遮羞布，你就会一直做蠢事， 因为这样你会觉得有权做任何事情， 只要你打着照顾特殊需求的高尚旗号。