They're ringed by resorts, marinas, and fishing cabins.

湖区为胜地、游艇船坞、钓鱼小屋环绕。

Nantucket Island, the sleepy and idyllic summer paradise has a tick problem.

楠塔基特岛是宁静宜人的天堂，但却饱受壁虱的困扰。

Next door, step into the cool confines of the Franciscan Monastery.

您亦可走进旁边的方济会修道院内堂，清凉。

I was leaving for the summer and told the attendant that if she let me go she wouldn't have to ticket me for at least three months.

当时我正准备去，于是告诉看管员如果她放我走的话，那么她至少三个月都不用给我开罚单了。

And now Mr. Beethoven has gone for the summer.

现在贝多芬先生去了。

The Rock Palace was built in the 1930s by Imam Yahya as his summer residence.

Yahya 伊玛目于二十世纪三十年代建造岩石宫殿，作为自己的宅邸。

As far as I know, the nearest one is next to the Wellington.

据我所知，最近的胜地在威灵顿附近。

It was once a nice place for the emperors to spend the summer.

它曾经是皇帝们的好地方。

This is a very popular summer destination and one of New York City's largest attractions.

这是一个非常受欢迎的胜地，也是纽约市最大的景点之一。

Of course, the cooling centers are open to anyone, even people are experiencing homelessness.

当然，中心向所有人开放，甚至包括无家可归的人。

She was protesting in Ibiza, Spain, a popular summer place for the wealthy.

她当时在西班牙的伊比沙岛抗议，那里是富人的胜地。

Many dignitaries and literati came here to escape the summer heat and have fun.

不少达官贵人、文人雅士都来此游玩。

No dates, unless they have summer houses.

除非他们有别墅。

The viscacha are forced to head for the shade.

鼠兔被迫寻找阴凉处。

It has been a famous summer resort since ancient times.

自古就是圣地。

When we're at our summer house in western Maine—a house very much like the one Mike Noonan comes back to in Bag of Bones—I walk four miles every day, unless it's pouring down rain.

我们住在缅因州西部的别墅的时候——踉《尸骨袋》中的麦克·诺南回到的那幢房子很像——除非是瓢泼大雨，我每天都要散步四英里。

The Shanghai-based AI company, a noted player in intelligent picture generation, frequently left its door open, and one day in July last year a skinny orange cat walked in “with a swagger” to get out of the heat.

这家总部位于上海的人工智能公司是智能图片生成领域的知名企业，经常敞开大门，去年 7 月的一天，一只瘦瘦的橘猫“大摇大摆”地走进来。

During the day, the tents are too hot for children to be in safely, so she spends a lot of the day with her daughter outside, in the shade of a mango tree.

白天，帐篷太热了，孩子们不能安全地呆在里面，所以她每天都和女儿在外面芒果树的树荫下（）。

He headed to New York, hopping freight trains, traveling by his wits, and he wound up temporarily at a summer resort in the mountains of Georgia working as a dishwasher.

他前往纽约，跳上货运列车，靠自己的智慧行，最后临时在乔治亚州山区的一个胜地做了一名洗碗工。

Tourists also flocked to places such as Zibo, Shandong province, to enjoy its famed barbecue; Chengdu, Sichuan province, to see giant pandas; and Changbai Mountain, Jilin province, to escape the summer heat.

还有许多游客到山东淄博去吃当地著名烧烤，到四川成都去看大熊猫，到吉林长白山去。