If anybody was a diverger, it was Mozart.

如果说谁是真正的“分散”者，那就是莫扎特。

This is the pungent and original argument.

这就是那尖锐而有独到之处的论点。

Well, really! The manners of some people!.

哎呀，真的！那就是某些的举止！。

The veriest coward would accept the challenge.

就是那最懦弱的胆小鬼也会接受这种挑战。

It was, if you like, the dawn of a new era.

也可以说，那就是新时代的曙光。

It’s my own lookout if I fail this exam.

要是我这次考试，那就是我自己的问题。

The old man's face is a map of time.

那老脸就是岁月的写照。

If you do it, you will be heaping up trouble for yourself.

如果你那样做, 那你就是在自找麻烦了。

In appealing the case again, you will just be kicking against the pricks.

你在上诉, 那简直就是自讨苦吃。

That's the name he has chosen for his new novel.

那就是他给自己新小说选定的名。

It's a tragedy that one lacks confidence in himself.

"一个如果缺乏自信心,那就是悲剧。"

That's the reason why I wrote to him.

那就是我写信给他的原因。

He works extremely hard and therein lies the key to his success.

他工作极为勤奋，那就是他成功的关键。

Though it is depressingly rare for the underdog to win in the real world, I'd like to cling to the idea that when they do, they have something special to offer that the overdog does not.

尽管在现实世界中失败者成功的可能性小得丧，但我愿意坚持这种观点，那就是一旦他们获得成功，他们会带来一些特别的东西，而这些是那些天之骄子们所具备的。

But what happens is that it is destryed,and more than by any other one thing,it is destryed by the process that we misname education——a process that goes on in most homes and schools.

那就是它遭到了破坏，它是被我们误称为教育的过程——一个在大多数家庭和学校进行的过程破坏的，这要比任何其他的破坏严重得多。

By contrast they insisted on substantial evidence in each case that the professor had in fact in the classroom or in his published research hewed to the party line in an unscholarly fashion.

相反，他们坚持实质性的证据，即事实上，在每一个案例中，教授在课堂上、在出版的研究中对党派路线的遵从都是非学术性的。在没有更多证据的情况下便解除他的教职，那就是依据组织的罪行而公正地判其有罪。

Then there's my crowning glory, inelegantly referred to in the trade as “the plug,” the part man uses to erase the errors he makes with me.

然后就是我那至高无上的王冠，在该行业中被很粗俗地称之“塞子”，就是们用来擦除用我犯下的错误的那个东西。

Here is another type of gazelle. Gerenuk (litocranius walleri), also known as the Waller's Gazelle. The gerenuk on the right is eating leaves from a tree.

再来一对儿。它们也是非洲瞪羚的一种，叫长颈羚。右边那只就是它们吃东西的样子。扯着脖子有些累哈。

The new system should target the detrimental effects of moneylending by freeing borrowers from high interest rates and any pressures or legal requirements to repay loans.

新的体系的目标应指向放款的有害影响，那就是使借贷者摆脱高利息的负担，以为偿还贷款的任何压力或法律要求。

Language provides a means for the expression or communication of thought and in particular, as serving two major functions, namely, interpersonal communication and intrapersonal communication.

语言提供了一种表达和交流思想的工具，它尤其具有两个主要功能，那就是，际交流和自我交流。