Here she was, at forty, footloose and fancy-free in New York.
她在纽约， 年届四十，自由自在，无拘无束。
Washed-out jeans were very fashionable at that time.
退色牛仔裤很髦。
I was just a starry-eyed teenager, dreaming of singing at Wembley stadium.
我不过是个充满幻想的少年，梦想着要在温布莱体育场演唱。
I was, don't you know, a great motoring enthusiast in those days.
我，你是知道的，疯驾车兜风。
By that time her enthusiasm had cooled.
到她的情已经冷却了下来。
At that date there were no airplanes.
还没有飞机。
The serf-owners had the right to beat,abuse or even kill the serfs at will.
()农主有权任意打骂甚至杀害农。
At that precise moment, Miss Pulteney came into the office.
就在, 普尔特尼小姐走进了办公。
At that time the East India Company was the virtual ruler of Bengal.
东印度公司是孟加拉的实际统治者。
Ever since then I've been longing to meet him face to face.
从起, 我一直渴望和他面对面地聚会。
By then, he was no longer in the first flush of youth.
他已经不再有青春朝气了。
I was staying at the Ritz—I had money to burn in those days!
我住在里兹大饭店，我有的是钱！
At the moment it is being presided over by each member in turn.
, 每个成员轮流主持。
The children were a great consolation to me at that time.
孩子们成了我的莫大安慰。
I was driving, so of course I was sober as a judge.
我还开着车呢，所以，我当然很清醒。
At that time I entered into correspondence with her.
我开始和她通信。
It’s best to stay clear of the bank at lunchtimes as it gets very busy.
最好避免在午餐间去银行，人很多。
They seldom talk on politics in those days.
人们很少谈论政治。
I wanted to gouge her eyes out.
我想把她的双眼挖出来。
Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.
，法利塞人去商讨怎样在言谈上叫耶稣入圈套。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Since then, women have surged into power here.
从那时起，女性开始涌入英国政坛。
Back then, nannies had to wear nurses' uniforms to differentiate themselves from the household servants.
那时，保姆要穿护士制服来区别于佣人。
At that time, a method was found to make kerosene fuel from petroleum.
那时人们已经知道如何从石油中提炼出煤油了。
It was just all the color drained out of life, really.
那时生命里所有光彩都退去了。
And I've just loved it ever since.
自那时起就很爱这个故事了。
Oil wells weren't drilled back then. They were essentially dug.
那时还没有钻油井。石油基本是靠挖出来。
Oh, nobody really. Just the most stunningly attractive girl in my year at school.
哦，小人物。只是那时最迷人女孩。
At the time, I had taken on too many commitments.
那时，承担了太多责任。
Well, it would have been nice to know you had feelings for me.
那时如果知道你对也有感觉就好了。
I was adrift back then. I had-had no purpose.
那时很茫然，没有目标。
And then we'll see what's stable and not stable about this.
那时们就会知道哪些是稳定因素，哪些是不稳定因素。”
Since then, much blood has been spilled.
从那时起就已经发生了太多暴力流血事件。
Since then, though, Egypt has struggled to get back on its feet politically.
自那时以来, 埃及一直致力于在政治恢复。
When I stretched my hand out to collect it, then he saw my face. I felt ashamed, and, since then, I decided not to beg again.
当伸手去接时候他看到脸。感到惭愧，从那时起，决定不再乞讨。
That's when it's called when it's no longer Daylight Saving Time and technically, at 2: 00 a.m. Sunday, we're supposed to set our clocks back to 1: 00 a.m. Why did we do this?
结束夏令时回到标准时具体时间是，周日凌晨两点，到那时们就要把时间拨回到凌晨1点，但是为什么要这么做呢？
They made computers, but at that moment at least, people weren't interested in buying them.
这家公司制造电脑，但至少在那时，人们没有想要购买意愿。
We've come a very long way from the early exploration of the world by sailing ships when geographers only had pens and paper at their disposal.
们从早期通过航行开始地球探测经过了很长时间才到了现在，那时地理家只有纸笔可用。
Back then, its hills were cloaked with a forest of giant palms.
那时山冈被巨大棕榈林覆盖着。
That was back when North Korea was promoting its interest in denuclearization.
那时朝鲜正在宣扬其去核化意愿。
A leading American religious thinker of that time called Dr. Spock the father of permissiveness.
那时美国一个宗教思想领袖称斯波克医生是" 放任之父" 。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在纽约， 年届四十，自由自在，无拘无束。
听 
60秒-科
驾车兜风。
主有权任意打骂甚至杀害农
。
一年》
光彩
就很爱这个故事了。
是靠挖出来
