Because then I'd be forced to testify about my childhood.

因为那样的话我就诉说一下我童年的遭遇了。

Well, in that case, we can take you hang gliding withone of our experienced instructors. It’s the closest you can get to flying. ?

那样的话，你和我们最富经验的教练一起乘滑翔翼。这是飞行的最简单方法。

It's wicked of them to say such things.

他们说那样的话真是恶。

Yes, but that'll probably take about half an hour. You should just take a cab.

，但是那样的话能需要半个小时，你应该打的过去。

And it was so wonderful to see the greatness of that man who could speak like that, who could die like that without blaming anybody, without cursing anybody, without comparing anything.

真是太好了，我看到 了他的伟大之处，他竟能说出那样的话。他那样地死去，责怪任何人，诅咒任何人，欲求。

In that event, Gazprom's vast reserves and low costs would be hard to rival.

如果那样的话，则很难与Gazprom丰富的储量和低廉的成本竞争。

Insurers will have to raise premiums or go bust, making coverage unaffordable without vast subsidies.

那样的话，保险公司将被迫提高保险费用或者破产，在没有大规模补贴的情况下，保险费用将十分昂贵.

I refuse to live as if that weren't so.

如果是那样的话，我会如此生活。

But perhaps you have been too pleasantly engaged to think of any third person, in which case you may be sure of my pardon.

也许你太高兴了，想到第三个人身上去吧；果真是那样的话，我一谅解你的。”

But your Majesty, we'll still have to feed him!

但殿下，那样的话我们还是要喂他吃的啊！

And that as a result, it's just going to become second nature for everyone that there will just be more awareness and and a sense of being more mindful.

那样的话，它将成为每个人的第二天性，也会有更多的意识觉醒，会更加留意这些问题。

You'd think with all the cars passing they would have " hoofed" it on their own but then they wouldn't have gotten Fritos for " Freeno" .

你能会认为所有的汽车通过时都被他们踢惨，但那样的话人们也会在打游戏的时候买玉米片吃了。

You can create wealth by doing that.

那样的话你就发财了嘛。

What! In that case I hope you will put me up somewhere tonight.

什么! 那样的话，我希望你今晚给我安排个住处。

Most meat eaters don't solely eat just meat, like a carnivore would do— that is, unless you're Ron Swanson from Parks and Rec; then it's beautiful bacon and seasoning steaks all day.

大部分的肉食主义者会只吃肉，像肉食性动物会做的那样－－也就是说，除非你是《公园与游憩》影集里的 Ron Swanson；那样的话就能整天吃超棒的培根和调味牛排了。

Oh, yes. I worked it out —it would have been 250 per cent more. And I thought the end result was good, even though we did everything on site.

是的，我算过了，那样的话会多花百分之二百五的钱。而且虽然我们所有的东西都是在网上做的，但是我觉最终结果也还错啊。

If you fail to deliver the goods at the time stipulated in the contract, they may turn elsewhere for substitution. In that case, we just can't stand the loss.

如果你们能按照合同上所规的时间交货，那他们便会转向别处购买，那样的话，我们将法承受损失。

Was this going to be too upsetting?

那样的话是是太令人沮丧了？

In that case, I might give it a try someday.

那样的话，我也许哪天试一试。

In that case, let me show you some nice tie-clips.

那样的话，请您看看领带夹吧。