It is probably no heresy to say, though, that this situation cannot be called exactly healthful, hardly a fitting heirship to three centuries of britannia's pomp and glory.

不过，如果说这种局面不能被称为康的，更不具备对大不列颠三个世纪的壮丽与辉煌的适当的继承权，恐怕不能算异端邪说。

What bull dropped that on the barn floor? His name is Sigmund Freud.

这是谁提出的歪理邪说？他叫西格蒙德·弗洛伊德。

Anton suggested (correctly, I think) that BAP's vile utterances, whether sincere or not, serve a purpose: to keep whiny leftists so busy cataloging his petty thought crimes that they overlook his more serious heresies.

安东暗示(我觉得是这样)，BAP的恶毒言论，无论诚与否，是为了达到一个目的：让那些牢骚满腹的左派忙于记录他微不足道的思想罪行，而忽略了他更为严重的异端邪说。

But at this moment, heresy though it was, she could not help thinking the Yankees were right on this one matter, even if wrong in all others.

然而就在此刻，尽管有点异端邪说的味道，她不能不认为北方佬在这件事是对的，即使他们在别的方面是错了。

He narrowly avoided execution by recanting his so-called heresy and was confined to house arrest for the last nine years of his life.

他撤回所谓的异端邪说 才得以逃过被处决的命运他一直被软禁在家中 直至辞世前的9年光阴。

The utmost range of their heresies reached only its personality.

他们异端邪说的最大范围只达到了它的个性。

And there is no room for the heretics to get on here and use this platform to preach their heresy to try to say that your putrid, rotten, leprosy-riddled, pus-filled rags of righteousness are going to please God.

这里没有异端分子的容身之地，他们不能利用这个平台来传播他们的异端邪说，试图声称你们那污秽腐烂、满是麻风病菌和脓疮的伪善破布能取悦帝。

Of course both priests and evolutionists bitterly denied this heresy, but what they affirmed or denied in 1860 had very little importance indeed for 1960. Anarchy lost no ground meanwhile. The problem became only the more fascinating.

当然，牧师和进化论者否认这种异端邪说，但他们在 1860 年所肯定或否认的东西在 1960 年确实没有什么重要性。与此同时，无政府状态并没有失去任何立足之地。这个问题变得更加令人着迷。

To take a not-at-all hypothetical case, the Church would be entirely within its rights to step in if a king should start requiring his subjects to adhere to heretical teachings.

举一个并非完全假设的例子，如果一位国王开始要求其臣民信奉异端邪说， 教会完全有权介入。

Some of that attitude still prevails, but unless you're a member of the Mafia or a cleric, joining a competitor is neither treachery nor heresy.

这种态度至今仍存在，但除非你是黑手党成员或神职人员，否则跳槽到竞争对手那里既不是背叛， 也不是异端邪说。

Isn't it interesting that Darwin, someone whose proposals were recently heretical to the previous dominant ideology, inside of his own new ideology becomes a heretic?

达尔文提出的一些观点在不久前还被视为对先前主导意识形态的异端邪说，而如今在他自己创立的新意识形态中， 他却成了异端， 这难道不有趣吗？

This was heresy at the time, because not only were they talking, you know, like today we're talking about saturated fats.

这在当时被视为异端邪说， 因为不仅他们在谈论，就像今天我们讨论饱和脂肪一样。

This idea that we weren't best friends, I don't want to say it's a heresy, but it's just not true.

我们不是最好的朋友, 我不想说这是异端邪说, 但事实并非如此。

Why is it that the Catholic Church in general is responsible for so many doctrines of demons that aren't biblical?

为什么天主教会在总体要对如此多不符合圣经的邪说负责呢？

Cersei regarded him suspiciously. " If you are here about those begging brothers, Tyrion, spare me your reproaches. I won't have them spreading their filthy treasons in the streets. They can preach to each other in the dungeons" .

瑟曦怀疑地看着他，" 你来这儿别说是为了那些乞丐帮的家伙，省省吧，提利昂，少来烦我。我不能让他们在大街公然散播肮脏的谋逆邪说，就让他们在黑牢里互相说教去。"

That would be heresy, and they'd be damned for it.

那将是异端邪说, 他们会因此受到诅咒。

In the Christian Church's first three centuries, canon law condemned many forms of belief as heresies.

在基督教会的前三个世纪，教会法将许多信仰形式定为异端邪说。

And so the idea that God's own king could be murdered was, well, it was heretical.

帝亲自选定的国王竟然会被谋杀，这简直是异端邪说。

Part of being welcomed into the legal priesthood is you learn that these cases are heresy.

成为法律界的一员，部分意味着你会了解到这些案件是异端邪说。

Adams hinted his heresies in vain.

亚当斯徒劳地暗示了他的异端邪说。