The China, in leaving, seemed to have carried off Phileas Fogg's last hope.

中国号邮船开走了，似乎把斐利亚·福克最后的点希望也给带跑了。

Captain Morstan showed me his name among a list of passengers in one of the mail-boats very shortly afterwards.

过了不久，摩斯坦上尉给我看了张从印度开返英国的邮船的旅客名单，其中果有舒尔托的名字。

" Yes;with eleven hours to spare before the steamer left" .

" 是啊，那样我在邮船开出之十二小时，就已经上船了。"

There remained yet six hours in which to accomplish that distance.

要在开往横滨的邮船赶到港口，时间只剩下六个钟了。

It occurred to him to visit the steamers which were about to leave for America.

这时，路路想去查询下有没有开往美洲的邮船。

It only remained to go to bed and sleep which everybody did—while the train sped on across the State of California.

每个旅客在这里都象是在邮船上舒服的房舱里。这时，火车正以全速在加利福尼亚州的土地上飞驰。

By making twelve miles an hour, she would cross the ocean in twenty–one days.

按这样每小时十二海里的速度计算，这条邮船用不了二十天就能横渡太平洋。

They reached their destination on the morning of the 14th of November.

就在11月14日当天早晨，邮船准时地到达了横滨。

The delay of a single day would make him lose the steamer at New York, and his bet would be certainly lost.

他等于已经宣告了自己的破产，因为只要耽搁天，他就赶不上去纽约的邮船。他的赌注是输定了。

The steamer which was about to depart from Yokohama to San Francisco belonged to the Pacific Mail Steamship Company, and was named the General Grant.

这条由横滨开往旧金山的邮船是太平洋轮船公司的船，船名叫格兰特将军号。

" You don't mean-" I had a picture in mind of a very calm, deliberate suicide I once saw on the mail boat from Holyhead to Kingstown.

“你不是说——”我脑海中浮现出幅画面，那是我曾经在从霍利黑德到金斯敦的邮船上看到的次非常平静、蓄意的自杀。

They would reach New York on the evening, if not on the morning, of the 11th, and there was still some chances that it would be before the steamer sailed for Liverpool.

本来该在早晨到达纽约，现在要晚上才能赶到。但是，即使在晚上到，也还是很有可能赶上开往利物浦的邮船。

" Is it absolutely necessary that you should be in New York on the 11th, before nine o'clock in the evening, the time that the steamer leaves for Liverpool" ?

" 您是不是定要在11号晚上九点钟之，也就是说在开往利物浦的邮船出发之到达纽约，有必要吗？"

The signals made by the Tankadere had been seen by the captain of the Yokohama steamer, who, espying the flag at half–mast, had directed his course towards the little craft.

唐卡德尔号当时发出的信号已经被开往横滨的邮船发现。船长看见小船上下半旗，就命令邮船向唐卡德尔号开去。

The flag was run up at half–mast, and, this being the signal of distress, it was hoped that the American steamer, perceiving it, would change her course a little, so as to succour the pilot–boat.

船旗下降到旗杆的中部。这是种求救的信号。他们希望能被美国邮船看到，这样就有希望使它改变下航线向唐卡德尔号开来。

At last the Hudson came into view;and, at a quarter–past eleven in the evening of the 11th, the train stopped in the station on the right bank of the river, before the very pier of the Cunard line.

最后旅客们看到了赫德森河，12月11日，晚上十点刻，火车到达了居纳尔轮船公司右边的车站，换句话说，也就是到达了英国和北美皇家邮船公司的码。

It was on a Saturday night in December. Much was I disappointed upon learning that the little packet for Nantucket had already sailed, and that no way of reaching that place would offer, till the following Monday.

这是十二月的个星期六晚上。听说那只驶往南塔开特的小邮船已经开出，要到那地方，得直等到下星期，此外别无他法。

Next day the mail boat comes in. Isak climbs up on a rock by the storekeeper's wharf, looking out, but still no Inger to be seen. Passengers there were, grown-up folk and children with them—Herregud! —but no Inger.

第二天，邮船来了。Isak 爬上店主码边的块岩石，向外张望，但仍然看不到 Inger。那里有乘客，有成人和孩子——Herregud！——但没有 Inger。