How was your field trip? Was it fun?

你的怎么样？有趣吗？

The sky is blue. It's a perfect day for an outing.

天空湛蓝，是个的绝佳天气。

Sightseeing feels more like a school field trip.

观光感觉更像是一次学校的。

I do the plays, the sports games, the field trips, everything.

我参加戏剧表演、体育比赛、，所有的活动。

A text a month, a phone call every quarter, a romantic outing biannually.

每个月发一条短信，每季度打一个电话，每半年一次浪漫的。

But it was just meant to be a nice outing.

但这只是一次愉快的。

Okay, field trip adult supervisor level 100 unlocked with a chin strap.

好吧，解锁了成级100的式，还带了个下巴带。

I'll go on this sisters outing, but only if I can drive.

我会参加姐妹们的，但前提是我会开车。

One of the lab's first uses of email was to organize outings to Dead shows.

该实验室最早使用电子邮件的用途之一是组织去《Dead》演出的。

You've probably seen that building, maybe you've even been there on a school excursion.

你可能已经见过那座建筑，或许还曾在学校组织的中到访过那里。

Who wants to handle the team cookout?

谁想负责队伍野外的烹饪事宜？

The Sunday morning trains were filled with couples and families on outings.

周日早上的火车上挤满了外出的情侣和家庭。

That's what the outings were all about.

这就是的全部内容。

I soon learned that the purpose of these outings was solace and a search for meaning.

我很快了解到，这些的目的是寻求慰藉和寻找意义。

Every journey there is more or less an adventure; adventurous hours are necessarily chosen for the most commonplace outing.

每一次旅行都或多或少是一次冒险； 最平常的必然选择冒险的时间。

For us, it would be a new kind of outing, a chance to glimpse the fabled suburbs.

对我们来说，这将是一种新的方式，一个可以一睹传说中区的机会。

In addition to the one-day farm outings, Farm Hands also places individuals on farms for periods ranging from a week to several months.

除了为期一天的农场外，Farm Hands还可让城市住在农场，居住时间从一个星期到几个月不等。

If you'd bothered to consult me just once about this so-called fun outing of ours, I could have told you.

如果你愿意就我们这次所谓的有趣的向我咨询一次，我本可以告诉你的。

But on a recent outing, while filming for this report, he and another officer did not confront several boats that were carrying the illegal nets.

但在最近的一次中，在为这篇报道拍摄时，他和另一名官员没有遇到几艘装载非法渔网的船只。

' I told him he would have the weekend to recover, but after that I had a series of outings planned.

我告诉他，他将有周末恢复，但在那之后，我有一系列的计划。