I, meanwhile, was offered the post of Minister of Magic, not once, but several times.

那个时候，魔法部部长的职摆在我的面前，不止一次，而是多次。

The post of deputy first minister has equal power but less symbolic weight.

副首席部长的职与权力相当，但象征意义较小。

Yesterday the president invited all members of Parliament to apply for any ministerial position.

昨天总统邀所有国会议任何部长级职。

Instead, Abadi introduced reforms, including eliminating highly paid government jobs and ministries widely seen as unproductive.

相反，阿巴迪提出了改革计划，包括撤销被普遍认为没有效益的高薪政府工作职和部长职。

In his appointments to government jobs, Mr Sunak demoted the status of the minister for climate policies.

在任命政府职时，苏纳克降低了气候政策部长的职。

Most of the charges at Johnson's trial were based on his dismissal of the secretary of war.

约翰逊在审判中的大部分指控是基于他从作战部长的职上被罢免。

The position of Postmaster General went to John Wanamaker. Wanamaker had raised most of the money for Harrison's campaign.

邮政部长的职由约翰·瓦纳梅克担任，瓦纳梅克为哈里森的竞选筹集了大部分资金。

Remember, we have some high-profile nominees coming through the pipeline next year for attorney general and for secretary of defense.

要记，将有总检察长和国防部长等重要职的候选人提名。

A senior ministerial appointment was made vacant by his demise.

他去世后，高级部长职空缺。

Quickly accepting it, Lincoln then restored both the secretaries of state and of the treasury.

林肯很快接受了它，随后恢复了国务卿和财政部长的职。

To the important post of minister to Great Britain, Pierce dispatched James Buchanan.

皮尔斯派遣詹姆斯·布坎南担任英国部长的重要职。

And, remember, he's lost two health ministers in a month. The job is now being done by stand-in, a general from the army.

记，他在一个月内更换了两名卫生部长。现在这个职由一名陆军将军代职。

Adams was now a seasoned diplomat, and President Madison offered Adams the minister's post at the Court of St. James.

亚当斯现在是一经验丰富的外交官, 麦迪逊总统为亚当斯提供了圣詹姆斯宫廷的部长职。

His second wind led him to the post of Minister of War, but it  was cut short because of his political rhetoric.

他的重振旗鼓将他推上了战争部长的职，但由于他的政治言论而被缩短了。

Roosevelt got him back to Washington at last only by making him secretary of war, a post that allowed Taft to continue to oversee the Philippines.

罗斯福最终让他回到华盛顿，只是让他担任战争部长，这个职让塔夫脱能够继续监督菲律宾。

While Dayan had been blamed for the failure to prepare for the war, Meir kept her defence minister in his post, causing her own popularity to decline.

虽然达扬因未能做好战争准备而受到指责，但梅厄却保留了她的国防部长职，导致她自己的支持率下降。

Their new ruler quickly dropped his old name—Stone Monkey—in favor of Beautiful Monkey King and appointed a few of the monkeys to ministerial and civil service positions.

他们的新统治者很快就放弃了他的旧名字“石猴”，取而代之的是“美猴王”，并任命了一些猴子担任部长和公务职。

Plagiarism allegations threaten another minister ALMOST two years ago Angela Merkel, Germany's chancellor, and her minister of education and research, Annette Schavan, were standing next to each other at a trade fair in Hanover.

又一德国部长被控剽窃，职不保大约两前，德国总理安吉拉·默尔克（Angela Merkel）与她的教育科研部长安妮特·沙范（Annette Schavan）一同出席了汉诺威市（Hanover）的一个展销会，两人还并肩站在一起。

Although he was replaced as interior minister by Heinrich  Himmler in 1943, he remained a prominent Nazi leader as Reich protector for Bohemia and  Moravia until the end of the war.

尽管 1943 海因里希·希姆莱取代他的内政部长职，但直到战争结束，他仍然是一杰出的纳粹领导人，担任波希米亚和摩拉维亚的帝国保护者。