Food rations soon fall below the minimum necessary, but the worst is to come with the arrival of winter.

食物配给量很快就低于最低需求量，但情况还会更糟，因为冬天快到了。

Overall capacity is suffering though, so rationing seems increasingly likely.

不过，整体产能不足，因此实行定量配给可能性似乎越来越大。

The body treats these parts like a pantry, storing the vitamins there and rationing them out when needed, meaning we shouldn't overload on this type of vitamin because the body is generally well stocked.

这些器官相当于我们身体储藏室储藏着维他命，并将它们定额配给给身体，这意味着我们不应该过度摄入这类维他命，因为人体内通常有充沛储存。

Yet the other dogs, because they weighed less and were born to the life, received a pound only of the fish and managed to keep in good condition.

然, 狗都比他个子小, 且生下来就适应了这种生活, 所以只配给一磅干鱼, 却能活得结结实实。

Facing the worst food shortages in years, the Cuban government is implementing even stricter rationing on increasingly hard to find products like chicken, eggs and soap.

面对近来最严重食品短缺，古巴政府对越来越难找到鸡肉、鸡蛋和肥等产品实施了更严格定量配给。

The blockage caused a growing back up of over 400 tankers and freighters putting perishable cargo like livestock at risk, causing fuel rationing in Syria and driving up shipping prices.

封锁导致400多艘油轮和货船无法通行，使生鲜等易腐货物处于危机之中，导致叙利亚实行燃料配给制度，并推高了航运价格。

First up, in the South American nation of Venezuela, there's a rationing in place.

首先，我们先来关注南美洲国家委内瑞拉，那里正在实行配给制。

" You aren't fit to wipe his boots" ! she shouted in rage.

对'生活倾注着全部热情'姑娘，谁知他竟个畏畏缩缩可怜虫—-" " 你还不配给他擦靴子呢！" 她气愤地厉声说。

And hospitals are trying to ration oxygen.

医院也在尝试定量配给氧气。

(And you can have two.) Frank Hilliker is rationing his eggs.

（你可以买两打。）弗兰克·希利克正在限量配给鸡蛋。

He's even got one of those pink Cadillacs.

还是公司配给粉色凯迪拉克级销售。

We substituted protein cubes for the standard rations.

我们用固体蛋白质替代标准食物配给。

I, Charles Lounsberry, being of sound and disposing mind and memory, do hereby make and publish this my Last Will and Testament, in order, as justly as may be, to distribute my interests in the world among succeeding men.

我，查尔斯隆斯伯里，在心智清醒状况下，写下这封遗嘱，以此尽量公正地把我财产非配给后人。

Struggling to survive the bleak conditions and camps some women are so desperate for their children to go to school that they will trade their ration cards to other refugees in the camps and go without food.

在恶劣条件和难民营中苦苦挣扎一些妇女如此渴望自己孩子去上学，以至于她们会把配给卡卖给难民营里其他难民，忍受着没有食物生活。

Sugar rationing brought trick-or-treating to a temporary halt during World War II, but the tradition (and the phrase itself) had gained popularity once again by the early 1950s—with some help from candy companies and a few beloved pop culture characters.

第二次世界大战期间，糖果配给制让“不给糖就捣蛋”暂时停止，但这种传统（以及这个短语本身）在 20 世纪 50 代初再次流行起来——在糖果公司和一些受人喜爱流行文化人物帮助下。

The use of webcams for spying comes as no shock to anyone who followed the 2010 case of a school district in suburban Philadelphia that was busted for using school-issued laptops to watch students at home.

用于间谍技术不会引来人们注意网络摄像头是2010费城郊区一所教区学校发生一宗类似案件后才开始采用，当时这所学校校方采用教学配给笔记本电脑对学生在家学习活动进行监视。

The short-term fear is that energy supplies will need to be rationed as Europe heads into winter, which means industry won't get what it needs while households could be without heat when they need it the most.

短期担忧是，随着欧洲进入冬季，能源供应将需要定量配给，这意味着工业将得不到所需能源，家庭也可能在最需要时候得不到供暖。

When you consider that we came from Cuba and we're very intimately aware of what food disparity looks like, what food deserts look like, what rationed food looks like in that system.

你想想我们来自古巴，我们十分清楚食物差距是什么样子，食品荒漠是什么样子，配给食物是什么样子。

Fish and chips were thought to be so necessary to British well-being during the second world war that they were one of the few foodstuffs exempted from rationing.

二战期间，炸鱼薯条被认为是让英国人保持健康快乐必备食品，所以它成了为数不多不受配给量限制食品之一。

FROM INDIA: All four reservoirs in Chennai, India's sixth-largest city, have gone dry, forcing more than nine million people in the region to conserve water and rely on government rations.

印度第六大城市金奈四座水库全部干涸，迫使该地区900多万人节约用水，并依赖政府配给。