When I had finished I went into the bar to have a glass of port.

吃完饭，我到酒吧间去喝杯红葡萄酒。

The bar, where we glanced first, was crowded but Gatsby was not there.

我们先到酒吧间去张望了一下，那儿挤满了人，可盖茨比并在那里。

Coming back, he walked through the barroom, where people waiting for the train were drinking.

他走回来，穿过酒吧间，候车人都在那儿喝酒。

The ground floor of the hotel was occupied by a large bar, a sort of restaurant freely open to all passers–by, who might partake of dried beef, oyster soup, biscuits, and cheese, without taking out their purses.

饭店楼下是一个宽大酒吧间。这种酒吧间是一种对顾客" 免费" 供应冷食店。这里肉干、牡蛎汤、饼干和干酪都分文取。

The landlord was not a man he cared to tackle, for the police were on his side, and with an oath he turned on his heel.

他太敢同酒吧间老板冲突，因为老板有警察作后盾。彼尔骂了一句，掉转了身躯。

" Black" Burton, a man evil-tempered and malicious, had been picking a quarrel with a tenderfoot at the bar, when Thornton stepped good-naturedly between.

当时，桑顿在酒吧间出面好言相劝“黑”伯顿，——一个脾气暴躁、心狠手家伙，——要老是欺负一个新来人。

" Miss Scarlett, Maw would weah me out wid a cotton stalk, did Ah go in a bahroom or a ho' house."

“思嘉小姐，俺要是上一家酒吧间或婊子家去了，俺妈会拿棉花秆抽俺呢。”

The next morning, he found that the doors had been blocked by chairs and the furniture had been moved.

第二天早上，他发现酒吧间被椅子堵上了，家具也被挪动过。

He was uppity to a lady, and what else could a Southern gentleman do? And while I'm confessing, I must admit that I shot a Yankee cavalryman after some words in a barroom.

他对一位贵妇人傲慢无礼，我身为一个南方上等人，该杀掉他吗？既然我在向你坦白，我还得承认在某家酒吧间里和还和一位北方佬士兵斗了几句嘴，并把他毙了。

Close against the side of the station there was the warm shadow of the building and a curtain, made of strings of bamboo beads, hung across the open door into the bar, to keep out flies.

紧靠车站这头，是投下温热阴影建筑物，一张竹珠子编成挂在通往酒吧间上，用来阻挡苍蝇。

There was an angry altercation, and the owner of the bar stepped forward and ordered Tough Bill to go.

坐在这张桌子边上是三个士兵，双方马上争吵来。酒吧间老板走出来，叫硬汉子彼尔走出去。

When the bar was more or less cleared, Tough Bill was lying insensible on the floor with a great gash in his head.

当酒吧间里多少清静下来以后，只见硬汉子彼尔人事醒地躺在地上，头上裂了个大口子。

If he isn't at the hotel, go to the barrooms on Decatur Street and ask for him. Go to Belle Watling's house.

要是他在饭店，你就到迪凯特街酒吧间去找他。到贝尔·沃特琳住地方去。

After I heard about it, I sorter oozed around the barrooms pickin' up gossip and I found out that somebody wants to buy in Tara cheap at the sheriff's sale, if you can't pay the extra taxes.

当我听到这消息，便到那些酒吧间附近去打听，收集人们闲言碎语。然后我才发现，有人希望在你付出这些额外税金时，州府将公开拍卖，于是他们可以用低价买下塔拉。

The town was full of Yankee soldiers, on horses, afoot, in army wagons, loafing on the street, reeling out of barrooms.

城里到处是北方佬士兵，有骑着马，有步行，有坐在军车里，在街上闲档，从酒吧间出出进进。

We don't need to have barroom arguments about that, it just is.

我们需要就此进行酒吧间争论，它就是这样。

In my opinion, bar hopping is more fun in Osaka, but if you feel like you need some loud music with lots of other people, you could club hop as well in Namba or Umeda.

依我之见， 在大阪酒吧间穿梭更为有趣，但若你渴望在喧嚣音乐中与众人共舞，那么在难波或梅田夜店间跳跃也是个错选择。

Most school experience was bad. Boy associations at fifteen were worse than none. Boston at that time offered few healthy resources for boys or men. The bar-room and billiard-room were more familiar than parents knew.

大多数学校经历都很糟糕。十五岁男孩协会比没有协会更糟糕。当时波士顿为男孩或男人提供健康资源很少。酒吧间和台球室比父母知道还要熟悉。

You will find what is called a bar-parlour, a stuffy and dirty room, with crazy chairs, where only the sodden dram-gulper could imagine himself at ease.

你会发现所谓酒吧间，一个闷热又肮脏房间，里面有乱七八糟椅子，只有喝得烂醉如泥人才能想象自己在那里放松自在。

McGonigle's back was just in front of him and, beyond, there was a brightly lit empty bar-room in which an automatic piano was playing to itself.

McGonigle 背影就在他面前，远处是一间灯火通明空荡荡酒吧间， 里面有一架自动钢琴正在自言自语。