Princess Ariadne later married Dionysus, the god of wine and theater, among other pleasures.

阿里阿德涅公主后来嫁给了神和戏剧之神狄俄尼索斯。

Oddly enough, the god of wine and the god of drama is the same god-Bacchus.

巧的是，神和戏剧之神同样都是巴克斯。

Dionysos, the Greek god of wine, theatre, and madness became Bacchus.

希腊的神、戏剧和疯狂之神狄奥尼索斯变成了巴克斯。

His painting of himself as Bacchus, the god of wine.

这是以他自己的形象绘制的神Bacchus(巴克斯)。

Some were Maenades, with winy faces and blown hair.

还有的好像是神的祭司一样，扬着醉意醺醺的，头散发。

She offered Antony crowns of vine leaves, a symbol of Dionysus, the Greek God of wine.

她向安东尼献上藤叶皇冠，这是希腊神狄俄尼索斯的象征。

We just use its Dionysus effect to enliven the atmosphere, improve personal association with each other and solidify friendship.

我们是利用神，跃跃气氛，彼此之间增进交情。

She laughed at him in her loose Bacchante dress.

她穿着宽松的神服嘲笑他。

The name for it is called the Bacchanal.

它的名字叫做神节（Bacchanal）。

He ran things at the Bacchanal for years.

他在神节管理了很多年。

We should go as Bacchus and Sergius.

我们该跟随神巴克斯和意大利教皇。

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus, god of wine, carnival, and performance.

不出所料，他对神、狂欢节和表演之神狄俄尼索斯产生了亲切感。

There were fine mosaics -- like this one of the god Dionysus riding a panther.

有精美的马赛克——像这张骑着黑豹的神狄俄尼索斯的马赛克。

Many a time I consulted the landlord of the Little Bacchus on the means to hush up your affair.

我曾多次向小神的房东请教如何隐瞒你的事情。

The poet who wins the agon at the City Dionysia is the one who produces the strongest affective response.

在城市神赛中获胜的诗人是产生最强烈情感反的诗人。

Raphael's face was found boldly executed on the underside of the moulding board, and Bacchus on the head of a beer barrel.

拉斐尔的头像被醒目地烙制在擀面板的反面，神巴克斯的尊容出现在啤桶的顶上。

She believes if she finds the perfect vessel sacrifices and devours part of him her mad god will appear.

她认定如果能找到一个完美的容器献祭并吃掉对方身体的某部分她的神就会显灵。

Friedrich Nietzsche had written about Dionysus in " The Birth of Tragedy" , and this book, was the most crucial philosophical influence on Rothko.

弗里德里希·尼采在《悲剧的诞生》中写过关于神的东西，而这本书对罗斯科的哲学影响最大。

The Great Dionysia was the largest gathering of Athenian citizens in the calendar and was perceived to be a stage for political celebration.

大神节是日历上雅典公民最大的聚会， 被认为是政治庆祝的舞台。

In Greece the gods were called Zeus and Apollo, Hera and Athene, Dionysos and Asclepios, Heracles and Hephaestos, to mention only a few of them.

这些神包括主神宙斯、太阳神阿波罗、主神之妻希拉，与司智慧、艺术、学问、战争等的女神雅典娜、神戴奥尼索斯、医术之神艾斯克里皮雅斯、大力士海瑞克里斯与海菲思特斯等等。