Oddly enough, the god of wine and the god of drama is the same god-Bacchus.

巧的是，酒神和戏剧之神同样都是巴克斯。

His painting of himself as Bacchus, the god of wine.

这是以他自己的形象绘制的酒神Bacchus(巴克斯)。

Zeus managed to save their unborn child, who grew into Dionysus, god of wine.

宙斯设法挽救了他们未出生的孩子，这个孩子长大后成了酒神狄俄尼索斯。

Dionysos, the Greek god of wine, theatre, and madness became Bacchus.

的酒神、戏剧和疯狂之神狄奥尼索斯变成了巴克斯。

Some were Maenades, with winy faces and blown hair.

还有的好像是酒神的祭司一样，扬着醉意醺醺的红，披头散发。

Princess Ariadne later married Dionysus, the god of wine and theater, among other pleasures.

阿里阿德涅公主后来嫁给了酒神和戏剧之神狄俄尼索斯。

She offered Antony crowns of vine leaves, a symbol of Dionysus, the Greek God of wine.

她尼献上藤叶皇冠，这是酒神狄俄尼索斯的象征。

We just use its Dionysus effect to enliven the atmosphere, improve personal association with each other and solidify friendship.

我们是利用酒神效应，活跃活跃气氛，彼此之间增进交情。

There were fine mosaics -- like this one of the god Dionysus riding a panther.

这里有精美的马赛克——比如这幅描绘酒神狄俄尼索斯骑着豹子的马赛克。

Unsurprisingly, he felt an affinity with Dionysus, god of wine, carnival, and performance.

不出所料，他对酒神、狂欢节和表演之神狄俄尼索斯产生了亲切感。

So did drunken old Silenus, the companion of Bacchus, and Priapus.

就连酒醉的老西勒诺斯，这位酒神巴克斯的同伴，以及普里阿普斯，也未能幸免。

Euripides' The Bacchae explores the dual nature of man, the rational versus the instinctual.

欧里庇得斯的《酒神的伴侣》探讨了人性的双重性，即理性与本能的对立。

So this is a book that obviously Dionysus, right?

所以这是一本明显关于狄俄尼索斯（酒神）的，对吧？

Sometimes he talks about flesh and bacchanals.

有时他谈论肉体和酒神。

We should go as Bacchus and Sergius.

我们应该跟随酒神巴克斯和意大利教皇。

Dionysus was also God of wine.

狄俄尼索斯也是酒神。

Women, here he is, the man who mocks you and me and our unruly rituals, the Bacchae.

女人们，他就在这儿，那个嘲笑你我以及我们放纵仪式的人，他就是酒神巴克斯的追随者。

Dionysus, the god of wine and ecstasy, was born after Zeus's liaison, with a mortal named Semele.

酒神狄俄尼索斯，这位掌管葡萄酒与狂喜的神祇，诞生于宙斯与凡人塞墨勒的私通之后。

Raphael's face was found boldly executed on the underside of the moulding board, and Bacchus on the head of a beer barrel.

拉斐尔的头像被醒目地烙制在擀面板的反面，酒神巴克斯的尊容出现在啤酒桶的顶上。

Organized into small, secret, and mystical societies, the devotees would worship Dionysus under various animal forms.

奉献者组织成小型、秘密和神秘的社团, 以各种动物形式崇拜酒神狄俄尼索斯。