His painting of himself as Bacchus, the god of wine.

这是以他自己的形象绘制的酒Bacchus(巴克斯)。

Dionysos, the Greek god of wine, theatre, and madness became Bacchus.

希腊的酒、戏剧和疯狂之狄奥尼索斯变成了巴克斯。

Some were Maenades, with winy faces and blown hair.

还有的好像是酒的祭司一样，扬着醉意醺醺的红脸，披头散发。

She offered Antony crowns of vine leaves, a symbol of Dionysus, the Greek God of wine.

她尼献上藤叶皇冠，这是希腊酒狄俄尼索斯的象征。

So did drunken old Silenus, the companion of Bacchus, and Priapus.

就连酒醉的老西勒诺斯，这位酒巴克斯的同伴，以及普里阿普斯，也未能幸免。

Euripides' The Bacchae explores the dual nature of man, the rational versus the instinctual.

欧里庇得斯的《酒的伴侣》探讨了性的重性，即理性与本能的对立。

Zipacna had earlier killed the four hundred boys who were the gods of alcohol.

早先，希帕克纳杀害了那四百个作为酒的小男孩。

So this is a book that obviously Dionysus, right?

所以这是一本明显关于狄俄尼索斯（酒）的书，对吧？

Raphael's face was found boldly executed on the underside of the moulding board, and Bacchus on the head of a beer barrel.

拉斐尔的头像被醒目地烙制在擀面板的反面，酒巴克斯的尊容出现在啤酒桶的顶上。

Women, here he is, the man who mocks you and me and our unruly rituals, the Bacchae.

女们，他就在这儿，那个嘲笑你我以及我们放纵仪式的，他就是酒巴克斯的追随者。

Many a time I consulted the landlord of the Little Bacchus on the means to hush up your affair.

我曾多次小酒的房请教如何隐瞒你的事情。

Greek comedy developed from those phases of the Dionysian rites, which dealt with the theme of fertility.

希腊喜剧是从酒仪式的那些阶段发展而来的，这些仪式涉及生育的主题。

Is not Pentheus, for example, that highly respectable man, made ridiculous in the Bacchae before he is destroyed?

例如，彭透斯（Pentheus）这个备受尊敬的，在被毁灭之前，在《酒的酒》（Bacchae）中不是被嘲笑了吗？

She believes if she finds the perfect vessel sacrifices and devours part of him her mad god will appear.

她认定如果能找到一个完美的容器献祭并吃掉对方身体的某部分她的酒就会显灵。

The poet who wins the agon at the City Dionysia is the one who produces the strongest affective response.

在城市酒赛中获胜的诗是产生最强烈情感反应的诗。

Jim Morrison died, right, at 27, which seems to be the fate of many, many enthusiastic bacchanalian

吉姆·莫里森死了，对吧，死时27岁，这似乎成了许多狂热酒崇拜者的命运。

It's a modern-day Bacchusin, but looks okay that you can wear it around in other areas if you so choose.

这是一款现代版的酒巴克斯像，但看起来还不错，如果你愿意的话，可以在其他场合佩戴。

Friedrich Nietzsche had written about Dionysus in " The Birth of Tragedy" , and this book, was the most crucial philosophical influence on Rothko.

弗里德里希·尼采在《悲剧的诞生》中写过关于酒的西，而这本书对罗斯科的哲学影响最大。

Bacchus, the light-hearted Roman god of wine and inspiration, is more similar to the pleasure-seeking Etruscan god Phuflans than to the Greek Dionysus.

快乐的罗马酒与灵感之巴克斯，与追求享乐的伊特鲁里亚普弗兰斯更为相似， 而非希腊的狄俄尼索斯。

In earlier times in this sort of position you'd have expected to find either Orpheus, charming the world with his music, or the universally popular wine god Bacchus.

在早年，这里通常会是靠音乐征服世界的俄耳甫斯，或是广受欢迎的酒巴克科斯。