His pride in her beauty, her curls, her dimples, her graceful little gestures was boundless.

他对她的貌，她的鬈发，她的酒窝，她的优的姿势，无不感到骄傲。

You'll love her and the both of you have dimples too.

你会爱上她的，你们俩也都有酒窝。

Archaeologists in Egypt have unearthed a sphinx-like statue with a smiling face and two dimples.

埃及考古学家出土了一尊狮身人面的雕，上面有一张笑脸和两个酒窝。

No, MR Haig. You know, with the dimples.

不，翰格先生（Haig Dimple，一种威士忌），就是有酒窝那位。

But adjusting dimpling, or rolling back innovations that made the Pro V1 successful, like layering and materials, could also reduce the flight of golf balls, and solve the problem.

但让 Pro V1 成功的调整酒窝，或回滚上的创新，如分层和材料，也可以减少飞行的高尔夫球，并解决问题。

" Ha! ha! " laughed the boy, exultingly, and he folded his dimpled arms and looked as if to say, " I'd like to see the man who could pay them! "

“哈哈！”男孩得意地笑了起来，长着酒窝的胳膊交叉抱在一起，好在说“我很想看看谁能付得起！”

Miss Sullivan had taught me to find beauty in the fragrant woods, in every blade of grass, and in the curves and dimples of my baby sister's hand.

苏立文姐教我学会了发现之——在芬的拥抱中，在每一片草叶上，在我妹妹蜷曲柔弱、长了酒窝的手上，我的确找到了。

He could always tell her from Joe by her sheepish little grin, and the funny dimple which appeared in one cheek when she was bothered.

他总能从她那羞怯的咧嘴一笑，以及她生气时在她脸上露出的滑稽的酒窝，把她和乔区别开来。

It's the eyes and the mouth and the nose, and the dimples in the cheeks and the color of the eyebrows.

不就是一双眼睛 、一张嘴和一个鼻子，还有脸颊上的酒窝，以及眉毛的颜色么。

Whether it was " hanging chads, " " pregnant chads" or " dimpled chads, " it amounted to the same problem.

无论是“悬吊的乍得”，“怀孕的乍得”，还是“带酒窝的乍得”，都是相同的问题。

His eyes -- how they twinkled! His dimples how merry! His cheeks were like roses, his nose like a cherry!

他的双眼，光芒闪烁！他的酒窝，欢乐妙！他的双颊，红若玫瑰！他的鼻子，宛若樱桃！

Something caused this, and it wasn't dimples.

这是有原因的，不是酒窝。

Then she dismissed Captain Butler from her mind as she happily viewed her reflection, remembering how Ashley had always liked her dimples.

这时，她愉快地瞧着镜中的影，记起艾希礼一直那么喜爱她的酒窝，便把巴特勒船长从心中打发走了。

All the features of Marygold were there, even the beloved little dimple in her golden chin.

金灿灿的五官都在那里，连她金色下巴上可爱的酒窝也在那里。

Frequently when Scarlett sat in her buggy talking to them and making her dimples play, her dislike for them rose so strong that it was hard not to curse them to their faces.

经常，思嘉坐在车里对他们说话，向他们摆弄两个酒窝，这时她实际上对他们厌恶极了，恨不得破口大骂他们一顿。

Dimples were around way before this line started rising, so they don't really explain what's going on here.

在这条线开始上升之前酒窝球就已经出现了，所以它们并不能真正解释这里发生了什么。

Dimpled balls fly farther because air, coming into contact with an uneven surface, creates a protective layer of turbulence around the golf ball.

有酒窝的球飞得更远是因为空气接触到不平整的表面时，会在高尔夫球周围形成一层保护气流。

She tried not to smile at his accurate summing up of her conduct but she could not help dimpling.

你是尽量大努力地克制自己，才戴上了结婚戒指吧？" 她尽量忍着才没有笑出来，因为她的行为竟被他这样一语道破了，但她还是按捺不住露出一点酒窝。

Pretty young Mrs. Hamilton, with her dimple and her jingling earbobs and her helpless little ways, blowing a man's face to a pulp and then burying him in a hastily scratched-out hole!

年纪轻轻的汉密尔顿太太，两颊上漾着酒窝，戴着丁丁当当的耳附子，看起来似乎懦弱无能，却居然把一个男人的脸打得稀烂，然后赶忙刨了个坑把他埋了！思嘉狰狞地笑了笑，心想要是那些认识她的人知道了这件事，他们会吓成什么样子埃" 我再也不去想这件事了，" 她这样决定。事情既然过去就完了。

Her spirits rose, as always at the sight of her white skin and slanting green eyes, and she smiled to bring out her dimples.

她又神气起来了，就每次看见自己的白皙皮肤和斜斜的绿眼睛时似的。微笑着漾出那两个酒窝来。