You know, my wife was an alcoholic, too.

告诉你 我老婆以前也鬼。

Oh, this time we will be two winos living under a freeway overpass.

次咱俩演两住公路天桥下的鬼好了。

That gin-soaked tart abandoned the little bastard.

女鬼抛弃了私生子。

You know how cunning these drunks can be.

您也知道些鬼有多狡猾。

The absence of drunken, obstreperous patrons means that bouncers are unnecessary.

没有了鬼，没有了喧闹，说明海量的人并不必须的。

After getting this award, he funnily described himself as an " Award Winning Alcoholic" .

获奖之后，他风趣地形容自己一“获奖鬼”。

For example, it's not somebody's fault if their father was an abusive alcoholic.

举例来说，如果谁的父亲鬼，那绝对不任何人的错。

You know, the truth is, I was an alcoholic long before I got to Rwanda.

你知道，事实，我去卢旺达之前很久就鬼了。

" So that I may forget, " replied the tippler.

“样我可以忘却。”鬼回答。

The locals sneered at her, calling her a drunk.

当地人讥讽她，说她鬼。

Her new husband, Bly's stepfather was a violent drunk.

她的新丈夫，布莱的继父暴力的鬼。

" What are you doing there? " he said to the tippler, whom he found settled down in silence before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles.

“你干什么？”小王子问鬼，鬼默默地坐那里，面前有一堆瓶子，有的装着，有的空的。

If you are a pessimist, it will be a building full of heavily surveilled drunkards.

如果你悲观主义者，那它将一座充满受严密监视的鬼的大楼。

He was also an alcoholic with a violent temper.

他也一脾气暴躁的鬼。

Of course, what's going on in the brain of a social drinker versus that of an alcoholic are completely different, but the two may run into this same issue... just at drastically different degrees.

当然了，平时不怎么喝的人，其大脑中发生的事情与鬼大脑中的想法肯定不会一样但两类人都可能面临样的问题......只程度不一样罢了。

No, he's helping.Well that figures one drunk and crazy helping another.

没有 照顾他呢 所以 那一鬼照顾另一鬼呗。

His heart was not in school, but in the woods, where he often escaped alone, trying to shut out the sights, sounds and smells of his alcoholic home.

他的心并不学校，而他经常独自躲藏的树林，那里，他试图摆脱鬼之家的声响和气味。

You know, on the way over here, I saw this drunk guy throw up.

我要过来里的路上 我看到一鬼吐了一地。

Yorke, who would never be more than a “writer's writer's writer”, became a drunk.

York，本可以超越“作家的作家的作家”，却成了鬼。

Welcome to the Knight Bus, emergency transport for the stranded witch or wizard who wouldn't love to stagger into the streets, three sheets to the wind.

欢迎乘坐骑士公共汽车，专对身处困境的女巫或男巫开放不喜欢街道上蹒跚的行人们，酩酊大醉的鬼们。