The drunken man went willingly but slowly.

酩酊大醉的卡德鲁斯动作迟地随着他欣然离开了。

While it provided temporary solace from abstaining, the practice of staying thoroughly soaked through Lent didn't sit well with some prominent religious figures.

虽然酒能解戒酒的痛苦，但在个四旬斋期间喝得酩酊大醉，这种做法并没有得到一些著名宗教人士的认同。

At night, do you get hammered or do you get some sleep?

到了晚上，你是喝得酩酊大醉，还是按休息？

By then, Sikes was very drunk, and Fagin got up to leave.

到这，赛克斯已喝得酩酊大醉了。费金站起身来要走。

You mean you got drunk last night at dirty Dick's typical man.

你是说你昨晚在那个鬼迪克酒吧喝得酩酊大醉。

It was hard because he had been in a drunken haze.

当他已酩酊大醉，乎什么都记不得了。

When she gave birth to her second child, Anna, Peter came and watched the whole thing, drunk out his skull, declaring that he could do anything to her.

当她生第二个孩子安娜的候，彼得过来观看了个过程，他喝得酩酊大醉，宣称他可以对她做任何事。

Welcome to the Knight Bus, emergency transport for the stranded witch or wizard who wouldn't love to stagger into the streets, three sheets to the wind.

欢迎乘坐骑士公共汽车，专对身处困境的女巫或男巫开放不喜欢在街道上蹒跚的行人们，酩酊大醉的酒鬼们。

Jons and the painter run to a barrel of brandy instead, and get roaringly drunk.

雄士和画家喝了一桶白兰地，酩酊大醉。

So instead of sleeping all day, eating a bunch of food, getting drunk or gambling, you can figure out how to stuff a ship into a bottle, which would honestly drive me to drink because I'm pretty impatient.

所以，你不睡觉，吃一大堆食物，喝得酩酊大醉或者赌博，你可以想出如何把船塞进瓶子里，这真的会驱使我去喝酒，因为我做这种事很没耐心。

He'd been wounded. And he drank a lot more than was good for him.

他负了伤，就老去喝酒，喝得酩酊大醉。

Either that, or we paid a lot of money to watch our friends get drunk.

要么我们就是花了一大笔钱来看我们的朋友喝得酩酊大醉。

Most nights I hear he's rotting his guts out at the Razorback.

听说他每晚上都在野猪酒吧喝得酩酊大醉。

What they eventually find, is that the guy has an over-abundance of brewer's yeast in his digestive system, and it's basically turning his guts into a fermentation vat, converting carbohydrate sugars into ethanol, and getting him sloshed.

他们最终发现，这个人的消化系统中有过多的啤酒酵母，这本质上将他的胆变成了一个发酵桶，可以将糖类糖转化为乙醇，让他酩酊大醉。

The young lady and I got extremely drunk on new year's eve in Edinburgh. - Me and this lassie got pure hammered on Hogmanay in old Reeky.

我和这位年轻女士在爱丁堡的除夕夜喝得酩酊大醉。-我和这个小妞在老瑞奇的霍格马奈喝醉了。

One night I came home quite late from the inn, where I now spent more and more time drinking. Walking with uncertain step, I made my way with effort into the house.

有一晚上，我在城里一个常去的酒吧喝得酩酊大醉，很晚才回家。我步履蹒跚，费力地走进屋子。

And as he wore out shoe leather tramping past the dispossessed, the drunks and the whores, Vincent grew to despise the pygmy world of the galleries.

当他穿着皮鞋在那些无依无靠者，酩酊大醉者以及娼妓们中穿行的候，文森特开始看不起画廊里的小世界。

I will not leave you, but I will now end the session, and will follow you in your wanderings.I do not suggest blunder-headed drunkenness on your part, Philip; merely half.

我不会离开你们，但我现在要结束课程，并将跟着你们游。菲利普，我不建议你喝得酩酊大醉，半醉就可以了。

And Meghan did mention that the context in which you drink could affect your likelihood of being drunk - or hammered, smashed, three sheets to the wind.

梅根确实提到了喝酒的环境会影响醉酒(醉醺醺、酩酊大醉、烂醉如泥)的可能性。

Yeah, I'm gonna try to bump into some celebrities, maybe hit a gifting suite, kick it with Karrueche, Yacht-hop, Pitbull, binge-drink till I'm white-girl wasted.

我准备去偶遇个名人，去一趟礼品屋，从卡露琪开始，去泡吧，见见 Pitbull，喝到酩酊大醉。