Many of them have split open, drawing him to their intoxicating fruity odor.

好多已经烂熟得咧开了口子，飘出醉水果香气。

Instead of spiked punch, I enjoyed the intoxicating flavor of knowledge.

比起掺了烈酒潘趣酒，我更喜欢知识醉味道。

And here it is. It looks and smells absolutely fantastic, doesn't it?

做好了。看上去，闻起来绝对醉，不吗？

They feel so completely peaceful and enchanted, they never want to return to the surface.

他们感到这里十分宁馨醉，因而再不想回到水面去了。

My eyes have seen and my ears have heard.

我眼睛看见了美丽景象，我听见了醉音乐。

This is such a dope flower. Absolutely love.

- 这真一醉花。绝对爱。

It's all fun and sexy till somebody hacks up a hairball.

黏上头发前还很甜蜜醉。

You remember going to Tina's party last night, right?

呵呵 你真醉多忘事啊？

So I turn a box of mix brownies into boozy chocolate truffles.

所以我把一盒混合核仁克力饼变成了醉克力松露。

Still, it must be admitted that she has some beautiful notes in her voice.

虽然，我们总须承认她有醉歌喉。

No wine is so intoxicating, no love so shattering, no vice so compelling.

没有什么酒如此醉， 没有什么爱情如此令心碎， 没有什么恶习如此令着迷。

What smells so good? That is the intoxicating aroma of Kadhai Paneer, a perfect culinary representation of the freedom this evening holds.

什么东西闻起来这么香？那印度奶酪散发出醉芳香，它正象征着这个美好自由之夜。

It was glorious spring weather; a few white clouds floated amid the blue, and the earth had an intoxicating fragrance.

春暖花开。 几白云在蔚蓝中飘荡， 大地散发着醉芬芳。

On a mellow evening in September, I was coming from the garden with a heavy basket of apples which I had been gathering.

九月里一个醉傍晚，我挎着一大篮才采下来苹果从花园出来。

Mother, dear mother, the years have been long Since I last listened your lullaby song; Sing, then, and unto my soul it shall seem Womanhood's years have been only a dream!

亲爱妈妈，多少风雨沧桑走过，最后聆听，你唱起醉摇篮曲，那缕歌声，心底萦绕已久，尽管我，早已不再年轻！

" Hump, " he said, becoming cognizant of the fascinated gaze I bent upon him, " this beats whisky and is where your Omar misses. I think he only half lived after all" .

" 骆驼，" 他说，意识到我在入迷地注视着他，" 这可比威士忌还醉呢，你那奥马·海亚姆所没有见过。 我看他归根到底只算活了半条命。"

Then we fell to discussing the news of the fights which were raging in different quarters over cloth and sugar and salt; and the air was soon clear of all fumes of intoxication.

然后我们开始讨论关于布料、糖和盐在不同地区肆虐战斗消息； 空气中很快就没有了醉气味。

Then we hop a train, side-tripping to marvel at a tipsy tower, circle a city on its ramparts, survey the realm from atop a tree-capped tower, and enjoy some Puccini in his hometown.

然后我们跳上火车， 边走边欣赏醉塔楼， 在城墙上绕城而行，在绿树成荫塔楼上俯瞰整个王国， 并在他家乡享受普契尼音乐。

Five years after Jo's wedding, one of these fruitful festivals occurred, a mellow October day, when the air was full of an exhilarating freshness which made the spirits rise and the blood dance healthily in the veins.

乔结婚五年后，一个果实丰收节日到来了——那个果香醉十月天，空气中弥漫着爽心清新味，使情绪高涨，热血沸腾。