Finally, as the liver's breakdown of alcohol outpaces the brain's absorption, drunkenness fades away.

最后，当肝脏分解酒精的速度超过了大脑吸收的速度，醉意就逐渐散去了。

Some were Maenades, with winy faces and blown hair.

还有的好像是酒神的祭司样，扬着醉意醺醺的红脸，披头散发。

" Swell. I've just got a good edge on." Bill was buttoning up his sweater.

“不赖。我只是刚有点儿醉意罢了。”比尔正扣上毛衣的钮扣。

The timescale problem is that cause and effect may be separated by milliseconds (switching on a light bulb and experiencing illumination), minutes (having a drink and feeling tipsy) or even hours (eating something bad and getting food poisoning).

时间方面的问题在于，因果可能以（开灯泡并感受到照明）、分钟（喝饮料并感到醉意）甚至小时（吃坏肚子并食物中毒）为单位出现。

There was a luminous serenity in them and the innocence in the soft brown depths struck him like a blow in the face, clearing some of the alcohol out of his brain, halting his mad, careering words in mid-flight.

那里面包含明智和宁静，而那褐色瞳深处的天真爱之情更使他大为震动，仿佛给了他记耳光似的，把他脑子里的醉意扫而光，使他那些狂乱恣肆的话语也中途停顿了。

By the time I laid the first row of stones Fortunato was no longer drunk. I heard him moaning inside the tiny room for ten minutes.

我还没有砌好的时候，凹穴里面发出的声低吼使我意识到，福吐纳托的醉意已经醒了大半。这声叫喊不是个醉汉发出来的。

In a little while Tough Bill, accompanied by two huge negroes, came in, and it was easy to see that he was already three parts drunk.

过了不大会儿工夫，硬汉子彼尔在两个高大黑人的陪同下走了进来。眼就可以看出，他已经有七八分醉意了。

The hall was at present occupied by two deplorably sober men and their highly indignant wives.

前厅里此刻有两个无醉意的男客和他们怒气冲天的太太。

'That's good beer, ' said Noah, already a little drunk. He thanked the stranger for the drink.

“这啤酒还不错，”诺厄已经颇有醉意，他向陌生人表示了谢意。

All that it means is that it takes more alcohol than normal to make you feel drunk.

也就是说，他们的酒量好只是醉意来的比别人迟缓。

Mixing energy drinks with alcohol makes you drunk faster.

想要醉意来的更快？ 功能饮料和酒精更配哦。

Although a diet mixer impaired the subjects more, they rated themselves as not being any drunker.

尽管低卡添加剂对受试者本身也伤害较大，他们对自己的评估确是没有特别大的醉意。

It wouldn't matter if she did get a little tipsy tonight for she was going to bed soon and she could gargle cologne before Mammy came up to unlace her.

今天晚上即使喝得有点醉意也无妨。反正会儿就睡觉了，等嬷嬷上楼来帮她脱衣服的时候，她可以事先用香水漱漱口嘛。

So how exactly does it cause drunkenness, and why does it have dramatically different effects on different people?

那么乙醇是怎样让人产生醉意的？为什么它对不同人的影响会有天壤之别？

She had never seen a lady even tipsy, and the only drunken woman she had ever seen had been that Watling creature on the day when Atlanta fell.

二天清早醒来以后，头疼得像要裂开样，想起头天晚上那样出洋相，感到很不好意思，她以前连女人微有醉意也没见过。

' said the man, with tipsy gravity; 'that won't do, you know.

’那人带着醉意的庄重说道； '那不行，你知道的。

That includes some of the wine’s ethanol, the alcohol that gets you buzzed.

那包括了些葡萄酒中的乙醇，也就是让你感到醉意的酒精。

My sight became confused by the delicious intoxication of her eyes.

我的视线被她眼中美妙的醉意迷惑了。

And sometimes when I get tired or tipsy, I get a little Southern sounding.

有时候我累了或者有点醉意时，说话会带点南方口音。

Whenever I like get tipsy or drink more.

每当我有点醉意或喝多了的时候。