Bores, that is all they are — bores intoxicated with their own egos, drunk with a sense of their own importance.

讨厌鬼——这就人们对此类人等的评价：中毒颇深的突出自我者，飘飘然味只顾及自己的感受和存在的醉汉。

That the Russian who looks to be in deep meditation was actually a drunk who fell asleep on the ice, is irrelevant to that understanding.

那看起来处于冥想中的俄罗斯人实际在冰睡着的醉汉，而这事实与电影试图所阐释的东西毫无关系。

The crowd began to shout, but the drunk was unaware of the danger.

人们开始大叫起来，但醉汉却没有意识到危险。

The old drunk guy from outside the supermarket?

还有超市门外聚在起的醉汉?

By contrast, Otoko Odori, the male dance style, is distinguished by a lower stance and more fluid vigorous movements and resemble the moves of a drunken fool.

相反，Otoko Odori(男踊り), 男性的舞蹈风格，脚踏处比较低，看去比较像醉汉。

The noisy drunken man on the street was soon arrested by the police.

那在路吵的醉汉，很快就被警察逮捕了。

So the colours shout and barge into each other, like drunks looking for a fight.

所以各种颜色叫嚣着、互相碰撞着，就像寻衅的醉汉。

The drunk man is totally another one when sober.

醉汉清醒时完全另人。

But you will never see a drunkard's watch without them.

醉汉的表没有不留下这些痕迹的。

People use statistics as a drunk, uses a lamppost for support rather than illumination.

人们像醉汉样使用统计数据，使用路灯而不照明作为支持。

There's a horrible sounding drunken man in the next box.

隔壁包厢里有出讨厌声音的醉汉。

" It's from my brain I envy you, take notice, and not from my heart. My reason dictates it. The envy is an intellectual product. I am like a sober man looking upon drunken men, and, greatly weary, wishing he, too, were drunk" .

" 注意，我从头脑羡慕你们的，而不从心里。 我的理智命令我羡慕。 羡慕理智的产物。 我像清醒人望着醉汉，因为太厌倦，所以希望自己也醉。"

By the light of the corridor-lamp I saw my sister appear at the opening, her face blanched with terror, her hands groping for help, her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard.

借着过道的灯光，我看见我姐姐出现在房门口，她的脸由于恐惧而雪白如纸，双手摸索着寻求援救，整身体就象醉汉样摇摇晃晃。

The yet levelled musket shook like a drunkard's arm against the panel; Starbuck seemed wrestling with an angel, but turning from the door, he placed the death-tube in its rack, and left the place.

那支平端着的滑膛枪抵着门扇，像醉汉的胳膊样颤抖不已，斯塔巴克似乎正在和天使角力；但，他还转身离开了门边，把那致命的枪放回枪架，离开了那地方。

Like drunkards, we become soft, loosen up, let go of our inhibitions, lower our guards, give up resistance, and just let things play out.

像醉汉样，我们变得软弱，放松，放开我们的禁忌，降低我们的警惕，放弃抵抗，让事情顺其自然。

By the time I laid the first row of stones Fortunato was no longer drunk. I heard him moaning inside the tiny room for ten minutes.

我还没有砌好第层的时候，凹穴里面出的声低吼使我意识到，福吐纳托的醉意已经醒了大半。这声叫喊不醉汉出来的。

" All right, darling? " the drunkest of the men on the other pavement was yelling. " Fancy a drink? Ditch ginger and come and have a pint! "

“怎么了，亲爱的？”这群醉汉里醉得最厉害的那在街对面大声嚷道。“想喝点什么吗？别没精打采的，过来喝点。”

But even before these sounds arose, the ladies looked at one another stunned. For the drunken voices expostulating with Rhett were those of Ashley and Hugh Elsing.

在这之前，屋里的几女人已经吓得面面相觑，因为她们都听出来了，和瑞德争论的那两醉汉就艾希礼和休·埃尔辛。

The drunken man was accused of cruelty to horses and Joe was wanted to tell his story to the police.

那醉汉被指控虐待马匹，乔被叫去向警察讲述经过。

“Our nation has become corrupted, the family has fallen apart, the nation has got drunk, traitors have betrayed each other.”

“我们的国家腐败透顶，家庭支离破碎，我们的国家此时就像醉汉，卖国贼之间互相叛变。”