Confucianists spoke of moderation while Daoists preached enlightenment through drunkenness.

儒家讲中庸，道家讲通过醉开悟。

I just had the worst drunk dream.

我刚做了糟糕的醉梦。

Goes to establishing Mr. Stone's pattern of violent behavior while inebriated.

我只是想建立斯通先生醉下的暴力行为模式。

Oh, we didn't screw around. We just got drunk and made out.

我才没有胡搞瞎搞，我只是喝醉，打个啵儿。

You really believe that getting drunk can eliminate pain?

你真的认为醉能消除痛苦吗？

In standard English you would be described as drunk.

标准的英语里，是用 drunk（醉的）来形容你。

His mate said the best cure for a hangover is the hair of the dog.

的朋友说治疗宿醉的好方法就是解醉。

Some of the videos I'm using here are courtesy of a Comedy Central segment of " Drunk History" retelling this account.

我这里使用的一些视频由美国喜剧中心频道提供，选自《醉历史》，该片段复述了这个故事。

You could walk outside on a sunny, warm day to find multiple groups of people in various states of intoxication and children playing in between them.

阳光明媚、暖和的时候你可以去外面走走，你就会发现各种醉状态的人，而孩子就之间玩耍。

High tolerance means it takes more to get drunk.

量好意味着醉需要更多的。

Since when does drunk and disorderly get this much attention?

什么时候起你这么关注醉闹事了?

In fact, he says he's been experiencing sudden and unexplained bouts of drunkenness for years.

其实，说多年来，自己一直经历突然而无法解释的醉感。

We don't want to deal with drunk people and also it's a liability.

我不想应付醉客人，而且这也涉及法律风险。

I love that phrase because of course it implies there is moderately drunk.

我喜欢这个表达因为这意味着还有温和的醉。

In a contemporary sense, dance is known to show confidence and fearlessness, and sometimes intoxication.

从现代意义上说，众所周知，舞蹈表现出自信和无所畏惧，有时是醉状态。

You're totally that drunk high school guy at the party sneaking booze.

你现完全就是个来派对上蹭的醉高中生。

When they did sit down to supper together, he was usually drunk.

当坐下一起吃晚饭时，常常是先从外面喝醉回来的。

Oh, thank God. - He was driving while drunk.

谢天谢地。- 醉驾驶。

Drunk Rick's point is that none of you are very special or different.

醉瑞克的意思是，你并不特殊，和常人没区别。

" Yes, exactly. I heard he's a sort of savage -- lives in a hut on the school grounds and every now and then he gets drunk, tries to do magic, and ends up setting fire to his bed."

“对，一点不错。我听说，这个人很粗野，住校园里的一间小木屋里，时不时地喝醉，玩弄些法术，结果把自己的床也烧了。”