The old man staggered drunkenly to his feet.

汉醺醺地摇晃着站了起来。

And so Oliver was left with only the drunken nurse.

奥利弗就这样被留下了，由那位醺醺的看护一个人看着。

Huh, you know Jim, he'll probably turn up drunk around midnight.

你知道吉姆的，他可能会在半夜醺醺地出现。

Before caffeine comes to Europe, people were drunk or buzzed most of the day.

在咖啡传到欧洲前，人们大部分时间都醺醺或飘飘然的。

All she got was a drunk Peter sticking his head in the door and muttering something like " well done" before going back to the party.

派对期间，喝得醺醺的彼得把头伸进门里，喃喃自语着“干得好”，然后回到派对上。

Drebber himself was drunk half the time, but Stangerson was not to be caught napping.

锥伯经常喝得醺醺的，但，斯坦节逊却从来毫不疏忽。

It's kind of like Boston, but cooler and a bit more drunk.

酷，有点醺醺的感觉。

I remember she showed up drunk to my graduation, wearing a housecoat.

我倒记得，她醺醺地出席我的毕业典礼，穿的便服。

He did not come back until the evening, and then he was drunk.

直到晚上才回来，已醺醺的了。

Legend has it that a tipsy chef dropped ravioli into the deep fryer by mistake, and voila, a new dish was born!

相传，有位大厨喝得醺醺，无意中把意大利云吞掉进炸炉里，各位观众，一道新菜式就此诞生！

A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face whereupon she threw up her hands, sank into a chair and went off into a deep vinous sleep.

有人开玩笑，建议她唱脸上的那些音符，她听了这话把两手向上一甩，倒在一张椅子上，醺醺地呼呼大睡起来。

When you come staggering home cussing right and left...

当你醺醺地回家骂这骂那。

He was still quite drunk but his head was clear.

他醺醺的，但头脑清醒。

It was nothing, really. Basically, we both got plastered on eggnog and we found ourselves standing under the, uh, mistletoe and we were like, " okay, well, what do we do now? "

那没什么，真的，我们只喝了些蛋酒，醺醺的，我们发现自己站在槲寄生下。我们就像，“好吧，我们接下来做什么”。

And every year, people drive through blizzards to get to parties where they kiss germ-infected strangers under poisonous mistletoe, and then they get so drunk that they smash their heads through their wind shieldon their way home.

而且每年大家都驾车穿过风雪去参加聚会，在有毒的槲寄生下面和已经感染了病菌的朋友们亲吻然，后醺醺的回家，结果在自己的挡风玻璃上把头撞的稀烂。

I don't know about that. I think our broken mothers, though they dominate their daughters, have a way of transforming into folksy movie grandmas for their grandchildren – woefully misguided but unthreatening, like a drunk uncle.

我对此也无法理解。我想，我们那些残缺的母亲，虽然控制着自己的女儿，但却常常在孙子孙女面前变成电影中的和气祖母——悲惨地误入歧途，却不具威胁性，好比一个醺醺的叔叔。

And I have a husband who waltzes in every night at 8 o'clock, if I'm lucky, goes to the kitchen, recaps his day for me, and then passes out upstairs at 10: 00.

我有个每晚八点醺醺回家的丈夫，如果幸运的话 他会到厨房里简单说说他一天的经历，然后十点就上楼昏睡过去了。

For six years I sat behind that desk either drunk or wrecked out of my mind, like a ship's captain in charge of a voyage to nowhere.

六年里我都坐在那张桌子后面，要么喝得醺醺，要么神游世外，就像开着一艘船，驶往虚无之地。

That's because his time as emperor was taken up not with being a great administrator, a powerful warrior, or even a champion drunk… … but with an endless series of disastrous wars.

这因为他当皇帝时并不一个伟大的行政长官，一个强大的战士，甚至一个醺醺的冠军… … ，而一系列无休止的灾难性的战争。

Houston attempted to forget his sadness by working hard. But work did not make him forget. Houston drank too much alcohol, and was drunk for months.

休斯顿想要通过努力工作忘记悲伤，但工作无法让他忘记。休斯顿开始酗酒，一连好几个月都醺醺的样子。