Lots of Scottish late-night-takeaway spots serve some version of the indulgent smorgasbord, which typically consists of drunk-food royalty like pizza, naan, kebab meat, pakora, onion rings, even chow mein noodles.

苏格兰的许多深夜外卖店都会供应某种形式的豪华自助餐，通常包括像比萨、烤饼、烤肉、印度炸、洋葱圈、甚至炒面等醉鬼必备的美食。

He looked them over, as a sober man looks at a crowd of tottering drunks and shook his head.

他抬眼望去，就像一个清醒的人注视着一群东倒西歪的醉鬼一样，然后他摇了摇头。

The drunks adrift on the edges of the picture seem to be shrivelling, like moths, in the burning glare of these three false suns.

漂浮画面边缘的醉鬼看起像飞蛾，这三个“太阳”燃烧的刺眼光芒下，逐渐枯萎。

Power connection - tiny little scuff marks around the edge of it. Every night he plugs it into recharge, but his hands are shaking. You never see those marks on a sober man's phone, you never see a drunk's without them.

电源插口周围边缘有一些细小的磨损的痕迹。他每天晚上想插进去充电，但他的手总抖。这清醒人的手机上从不会看到这种痕迹的，你也从没看到哪个醉鬼的手机上没有这种痕迹。

I'll not leave that much money for a drunken old seaman-him dead, too!

不能因为碰上个死了的老醉鬼就扔掉这么多财宝不要啊。

In my defense, I'm an ugly drunk.

自我辩解一下 我个糟糕的醉鬼。

She had this boyfriend. No job, big drunk. A real catch.

她有个男朋友。没工作，个醉鬼。很抢手。

It's frequented by drunks and lowlifes who keep themselves going with pipe dreams.

醉鬼和追逐白日梦的下等人经常到这里。

It is not to protect drunks who drive cars.

可不用保护开车的醉鬼的。

“Who cares? ” she asked me. “I want to know more about his bad dreams, not how he ran for city council in order to help get the homeless alcoholics off the street.”

“谁乎？”她问我，“我想多了解他的噩梦，而不要知道他如何竞选市议员，就为了让那些流浪汉醉鬼不街上晃荡。”

You never see those marks on a sober man's phone, you never see a drunk's without them. There you go, you see, you were right.

清醒的人手机上不会有这种痕迹，醉鬼的手机上都有。所以，看吧，你说得对。

Now you know to talk to drunks is crazy and to tell them your name is worse, but who can blame her.

现你知道和醉鬼说话有多不好了吧，告诉他你的名字就更糟糕，可谁能怪她呢。

Men were rough of speech and often drunk. Women ignored the lapses of speech and put the drunkards to bed without bitter words.

男人们出言粗鲁，经常酗酒，女人们却装做没有听见这种失言，并一声不响地服侍醉鬼上床睡觉。

If I turn into my parents, I'll either be an alcoholic blond chasing after 20-year-old boys, or I'll end up like my mom.

如果我像他们一样 我不变成追年轻帅哥的金发醉鬼老玻璃 就变得和我妈一样。

Looking into it he would have seen just another drunk fresh off the wagon: bloody nose, untucked shirt, hair rumpled, cheeks stubbly.

倘若照着镜子，他会看见另一个酒瘾刚复发的醉鬼：淌血的鼻子、没塞好的衬衫、乱七八糟的头发及长满胡碴的双颊。

Go on, you drunken vagabond, said the face.

滚开，醉鬼！

I'm sure they've cleaned that up by now.It has everything you need.Year, if five drunk frat buddies show up.

我确定现已经打扫干净了 要的应有尽有 啊 再加上五个醉鬼壮汉就更好了。

He lost the respect of all, went on from bad to worse, and has long been a perfect sot.

他失去了尊严，情况越越糟糕，完全成了一个不折不扣的醉鬼。

Eyewitnesses report chaotic scenes with dozens of crying women sworn at and attacked by gangs of aggressive drunk men.

目击者称看到当时场面混乱，一群醉鬼咒骂几十名尖叫的妇女并袭击她们。

I suppose you think I'm a drunk or trembling with fear at the onset of old age.

你以为我个醉鬼或因为害怕年老而发抖吧。