Wake up, jump out of bed and be exactly who you are.

醒来吧，从床上跳下来，成为真正的你。

When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, grey Tuesday, our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

当德思礼先生和夫人在灰暗阴沉的星期二早晨醒来时，我们的故事便开始了。外面浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。

From this she progressed to wakening in the late night hours, screaming with terror, frightening the other two children and alarming the house.

后来又发展到经常在深夜醒来，恐地尖声叫喊，这不但把另外两孩子惊醒，而且闹得全家都惶惶不安起来。

When I woke up this morning, I forgot for a split second.

我今早醒来时，有么瞬间我忘了。

They woke the next day to brilliant sunshine and a light, refreshing breeze.

他们第二天清早醒来，天气晴朗，阳光明媚，宜人的微风轻轻吹拂。

There was a definite end-of-the-holidays gloom in the air when Harry awoke next morning.

第二天早晨，哈利醒来时，家里笼罩着种假期结束的沉闷气氛。

I'd be waking up in the middle of the night.

我会在半夜醒来。

When he woke up, he was still on the mattress.

他醒来时，仍然躺在床垫上。

In the morning, the merchant woke early.

第二天，商人早早醒来了。

In one, the narrator wakes to find he's been transformed into a giant breast.

在本书中，主人公醒来后发现自己变成了大的乳房。

This lets you wake up with Nintendo sounds from various games, like Mario and Zelda.

它可以让你听着各种任天堂游戏的声音醒来，比如马里奥和塞尔达。

Wake, oh awaken! let not the time pass in vain!

醒来罢，呵，醒来！不要让光阴虚度了！

The first time he woke, he heard Templeton gnawing a hole in the grain bin.

第次醒来时，它听到坦普尔顿在粮仓里啃洞。

I woke up in this alternate universe.

醒来之后就是另世界了。

Yeah, she wakes up last night and mutters " vampire" and then passes out.

是的，她昨晚醒来就不停地嘀咕 " 吸血鬼" 然后又昏了。

Then one by one, all the children awoke from their diabetic comas.

然后，所有的孩子接地从糖尿病的昏迷中醒来。

You woke up like that. You woke up like that. Flawless.

你就像样醒来。你就像样醒来。完美无瑕。

When Mr. Otterton awoke inside the hospital, his wife was hugging him tightly.

当奥獭顿先生在医院醒来时，他的妻子紧紧地抱住了他。

Portillo fell into a coma hours later and never regained consciousness. He died on Saturday.

波蒂略几小时后晕过去了，再也没有醒来。他周六去世了。

It's hard to say. I guess there's just a time in every woman's life when she gets tired of waking up on a strange futon with a bunch of people she doesn't know.

很难说，我想每女人的生中都会有段时间厌倦了在陌生的床垫上醒来发现身边群不认识的人。