Across generational lines, Americans continue to prize many of the same traditional milestones of a successful life, including getting married, having children, owning a home, and retiring in their sixties.

纵观历代美国人，然推崇很多不变的成功生活的传统里程碑，包括结婚、生子、安家落户和在60多岁的时候退休。

Japan's Mitsubishi Corporation has made a landmark apology for using American prisoners of war as forced labor during World War Two.

日本三菱公司为在二战期间强迫美国战俘劳役一事做出具有里程碑意义的道歉。

Leaders hailed the agreement as a historic milestone for the European Union.

领导人称赞这项协议是欧洲联盟的历史性里程碑。

Nor is it a collection of milestones accumulated.

也不是一堆里程碑事件的集合。

We start with a milestone for the measles.

首先，我来关注这里程碑式的麻疹事件。

This is absolutely sort of cutting edge of science and conservancy.

这绝对是科学和保护相结合的里程碑。

Outreach because it kind of gets the conversation going about state of the art where we are in human exploration, and inspiring because I think kind of as a milestone, it can motivate people.

说这是扩展，是因为这已经引发大众舆论开始讨论我正在进行的人类探索领域，说这是激励，是因为这是一个里程碑，我认为可以激励人。

Landing in Inner Mongolia, the Chang'e 5 will become a piece of China's history.

嫦娥五号着陆在内蒙古，这将成为中国的光辉里程碑。

Oh, I almost forgot… my frequent flyer miles.

喔，我差点忘了… … 我有累计飞行里程数。

Over here cars get great mileage and distances are short.

在这里，汽车行驶里程很长， 距离很短。

There are some models that get considerably more mileage, but they cost considerably more money.

有一些型号能够行驶更多里程, 但造价则更为高昂。

And another milestone is also within view.

另一个里程碑将近在咫尺。

You don't have to start from scratch to build something monumental.

你大可不必一开始就想构建一些里程碑式的东西。

It worked kind of like the odometer in your car, which is really just a machine for adding up the number of miles your car has driven.

这个机器的工作方式类似你车中的里程表它只是个不断累加你的车走过的里程数的机器。

Oh, please, we've got tons of miles.

拜托，我里程数超多的。

The Pentagon said their transfer to Slovakia was a milestone in its efforts to close Guantanamo.World News from the BBC

五角大楼称将转交给斯洛伐克是关闭关塔那摩的里程碑的一步。BBC世界新闻。

Perhaps you've noticed that many of our graduates are wearing blue robes today as a special symbol of this milestone.

也许你已经注意到了，今天我的许多毕业生都穿着蓝色长袍，作为这一里程碑的特殊象征。

We have also seen milestones in national courts around the world.

我还在国家法庭中看到了里程碑式的重大突破。

All of these events are milestones on the long road to the presidency.

所有这些事件都是担任总统职位漫长道路上的里程碑。

Some experts even consider lying a developmental milestone, like crawling and walking, because it requires sophisticated planning, attention and the ability to see a situation from someone else's perspective to manipulate them.

一些专家甚至认为，和学会爬行和走路一样，撒谎是成长的里程碑，因为它需要周密的计划和高度的注意力，还要具备从人的角度观察局势，以及操纵人的能力。