She had lived in the flat for thirty years and was a veritable magpie at hoarding; and it seemed as though everything she possessed had been tossed out and turned over and over.

老妇人在这套公寓里住了30年，她又是个名副其实的收藏家。看来她的每一件东西都被翻了出来，并且被里里外外看了遍。

He took off his glasses and wiped them again outside and in.

他把眼镜摘了下来，里里外外都擦了一遍。

And obviously in and around the training ground in the stadium, and with the fans come in to the games, they obviously get to see and taste the food.

显然，在体育馆训练场的里里外外，随着观赛球迷数量的增多，自然就有机会欣赏并品尝食物。

The site was storing plastics inside and out for recycling.

这个地方里里外外都储存着供回收利用的塑料。

Corners can be found in many spaces and places, inside and out.

许多空间和地方，里里外外都有角/角落。

Really? That seems rather short sighted coming from someone who is generally considered altogether unlikable.

当真？你个里里外外不受欢迎的家伙，目光还真是相当短浅呀。

Well, let's just say it's all been gone into quite enough.

这么说吧 里里外外都摸得一清二楚了。

Okay, I don't know when I became the mother to three lazy teenagers, but it stops today. You guys are cleaning the kitchen, top to bottom.

我不知道我从什么时候开始变成了三个懒鬼少年的妈妈，但一切到此为止。你们去把厨房打扫了，从上到下里里外外。

At once the boys set about giving the silkworm house-a tiny place with broad shelves along two walls-a thorough cleaning, whitewashing it inside and out.

孩子们立刻着手给蚕舍——一个两面墙上都有宽阔架子的小地方——彻底打扫，把它里里外外刷洗干净。

Oh, well, since I'm one of the owners, I figured I should really learn the business, from my bottom up.

我是合伙人之一，所以我多了解自己的生意，把里里外外都搞清楚。

After lunch, people strolled about, by twos and threes, through the house and garden, enjoying the sunshine without and within.

午餐后，大家都三三两两地散起步来，穿行在屋子和花园中，享受着里里外外的阳光。

The ramifications of a prolonged shutdown are beginning to unnerve those both inside and outside the federal government.

政府长期停摆带来的这些后果已经开始让联邦政府里里外外的人都感到坐立不安了。

The BFG pointed up at his enormous truck-wheel ears which he now began to move in and out.

好心眼儿巨人朝自己的耳朵指了指，并且开始里里外外的动耳朵。

Locked every night. Inside and out.

它们每晚都会被里里外外彻底锁上。

They examined the little dwelling inside and out, and a small colony of them, five pairs, decided to nest in it.

他们仔细检查了这个小房子的里里外外，有一小群，五对，决定在里面筑巢。

It would have been kinder still had everything changed, weather, streets, and people, and had she been whisked away, to wake in some high, fresh-scented room, alone, and statuesque within and without, as in her virginal and colorful past.

如果一切都变了，天气、街道和人，如果她被迅速带走，在某个高高的、散发着清新香气的房间里醒来，独自一人，里里外外都像雕像一样，就像她处女般多姿多彩的过去，那会更好.

She's present in the forest and is part of the prank, and she tells the children dressed as fairies to, quote, search Windsor Castle elves within and out, end quote.

她出现在森林中， 参与了这场恶作剧，并吩咐那些装扮成仙女的孩子们，去“里里外外搜寻温莎城堡的精灵”。

This recipe calls for salted black beans that are mixed with ginger, garlic, soy sauce, and sesame oil and rubbed on the inside and outside of the whole fish.

这道菜需要用盐腌黑豆与姜、蒜、酱油和香油混合， 然后涂在整条鱼的里里外外。

" To know (something) inside and out" means to know it very well, to have knowledge of all the different parts of something.

“知道某件事的里里外外” 意味着非常了解它， 对它的各个部分都了如指掌。

Mr Barrow said I was one of the senior employees now, one who knew the ins and outs of the shop best.

巴罗斯先生说我如今已是资深员工之一，对店铺的里里外外都了如指掌。