Your home may be poor and humble, but your duty lies there.

你的家可能会很贫穷，但是你却肩负重任。

It also means that responsibility for supporting the recovery will remain, disproportionately, with the Fed.

同时这也意味着，促进经济复苏的重任落在了美联储身上。

As we shoulder heavy responsibilities, we must forge ahead with even greater resolve.

重任在肩，更须砥砺奋进。

Indeed, it has to bounce back, because no successor stands ready to shoulder these responsibilities.

实际上，美国一定会恢复，因为未有后继担当美国重任。

Conflict prevention is our mandate, and we need to be able to fulfill it.

阻止冲突的发生是我们被委以的重任，我们必须要有能力实现它。

And now the work of making that vision is real.

现在，实现这一愿景的重任就摆在我们面前。

We have this system where we translate very trustworthy people and give them enormous trust.

我说实话，我们以这样的系统来看交付重任的人，并委以重任。

And as they practice that trust they get more confirmed in being trustworthy.

当我们交付重任，他们就越能担负重任。

History is asking us whether we are up to the task.

历史将考验我们能否承担重任。

In the same vein, you need agency, independence and responsibility.

同样，你需要被赋予代理权，自主权和重任。

It's even responsible for the heart's dependable thump.

它甚至还担负心脏稳定跳动的重任。

The SEC itself is distracted by the task of implementing the Dodd-Frank financial-reform law.

美国证券交易委员会肩负落实《多德-弗兰克金融改革法案》的重任，无暇顾忌趋同。

I worked in different publications for many years before I was given a leadership role.

我在不同的刊物工作了很多年，然后才被委以重任，担任领导职务。

And somehow it had fallen to him to be the guardian of that inheritance.

而守护这份遗产的重任鬼使神差般地就落到了他的肩上。

More recently, it has taken on climate change and eradicating extreme poverty.

最近，它又开始承担起解决气候变化和消除极度贫困的重任。

From that point on, it was just us, so I had to step up.

从那时起，只剩我们姊妹相依为命，我不不扛起重任。

They're relying hugely on artillery to do a lot of the heavy lifting.

他们在很大程度上依赖大炮来完成大量的重任。

So now it's all in my lap. God, she pisses me off.

所以重任都在我肩上了。天呐，她可真烦人。

Amid its crowds, he felt immense gratitude, but also duty.

置身于朝圣的人群中，他无比感激，而且也感到肩负重任。

Uh, 17 years old, she had to be the one to tell me that.

呃，才十七岁，她就承担起告诉我这事的重任。