Each title comes as a provocation or a punch Syllogisms of Bitterness, The Temptation to Exist and his masterpiece The Trouble with Being Born.

每个标题都是一个挑衅或是重击，《苦涩三段论》，《存诱惑》以及他杰作《出生烦恼》。

The boy heard the thump and turned.

那男孩听到重击声，转过身来。

And Voldemort swiped the air with the Elder Wand.

伏地魔用魔杖对着空气重击了一下。

You've got a soft touch, but I'm a heavy hitter.

你只是挠痒痒，我可是重击。

Then, with a blare of trumpets and a banging of drums, the show began.

接着，随着刺耳喇叭声和鼓重击声，演出开始了。

That little bang is enough to penetrate the skull and destroy the contents.

那一小下重击就足够穿透头骨，摧毁整个大脑。

Now, the truth about the long-term effects on players who make a career taking heavy tackles or punches to the head is being slowly revealed.

现，那些关于以重击头部为职业球员受到长期影响真被慢慢揭开。

And again, this year, not in 2040 or 2050, chocolate prices are up by 50 percent, because those production ecosystems have been hammered by drought and extreme weather.

样，就今年，而不是遥远 2040，2050 年，巧价格上涨了 50%，因为产地生态系统受到干旱和极端天气轮番重击。

Fudge looked as though someone had just swung a heavy weight into his face.

福吉大惊失色，就好像有人迎面给了他一记重击。

" Mercury in combination with BMAA is a one-two punch."

“汞和BMAA结合可谓是双重重击。”

A concussion is a brain injury from a hard hit to the head.

脑震荡是由于脑部受到重击而导致脑损伤。

The man died from a heavy blow to his neck.

这名男子死于颈后一记重击。

It hits the Megalodon and the sudden, piercing blast packs a punch.

它中了巨齿鲨，急剧、尖锐冲击波给与巨齿鲨重击。

Then...How did he end up with a bashed-in brain on the tracks at Battersea?

那他怎么会出现巴特希车站，头部遭重击而死呢？

Steve thought maybe he understood, but he was too beat–up to say anything else.

史蒂夫认为他也许理解了，但因为连续遭受重击，他已经无法开口说话。

" RUN! " Harry roared; the night was full of hideous yells and blows as the giants wrestled, and he seized Hermione's hand and tore down the steps into the grounds, Ron bringing up the rear.

“快跑！”哈利大吼一声。两个巨人扭作一团，黑夜里充斥着可怕喊叫声和重击声。哈利抓住赫敏手奔下台阶，冲进操场，罗恩殿后。

For example, within 5 minutes of a good blow to the head, Axons are compressed and calcium rushes into your neurons, which can signal a number of different pathways and enzymes to begin cell death.

例如，头部受到重击5分钟内，轴突被压缩，钙离子涌入神经元，这可能会向许多不神经通路和酶发出信号，导致细胞死亡。

He talked it over with Lewis and they decided to spend their own money on a refurbishment, if only to give the insurance company as well as their rivals in Anstruther " a kick in the nuts" , as Fleming put it.

他和刘易斯商量了一下，他们决定用自己钱进行整修，用弗莱明话说，哪怕只是给保险公司以及他们安斯特拉瑟竞争对手“一记重击”也好。

In the First World War, lethargic Germans on the front line often learned this the hard way when their beauty sleep was abruptly disrupted by either a thwack to the head, a stab to the chest or a grenade to the face.

第一次世界大战中，前线昏昏欲睡德国士兵经常会以惨痛教训来学习这一点，例如美容觉突然被头部重击、胸部刺伤或脸上手榴弹打断。

Just a few weeks ago, Saudi Arabia and the oil group Opec said there would be a cut in oil production, a big slap in the face to the US, which is struggling to keep energy costs low.

就几周前，沙特阿拉伯和石油组织欧佩表示，将削减石油产量，这对美国来说是一个重击，因为美国努降低能源成本。