Each one had made a comment to the effect of, you know, cadets, we don't know what's going to happen, we don't know what this means, but your nation is going to call on you to go serve.

他们都为保家卫国立下誓言。我们不知道发生什么，不知道这意味着什么，但是保卫国家的重已经落到了你的头上。

I intentionally try to hold back from doing those things sometimes because I know that if I'm constantly doing them, I'm going to end up feeling like, why am I carrying all of this load?

我有意识地有时会克制自己不去些事情， 因为我知道如果我总是这么做，最终我会感到困惑：为什么我要背负所有这些重？ 为什么总是我必须去考虑这些事情？

It is too austere, too insistent on fiscal consolidation even in recession, too prone to put the burden of adjustment on deficit countries, too dominated by lawyers, not economists.

它太于紧缩，甚至衰退时期仍太于坚持财政整顿，太于倾向将调整的重让赤字国家去受，太于听从法律人士而非经济学家。

Innumerable women who staggered along under burdens, and children who toddled beside the wagons or peeped out from under the white coverings.

无数的妇女肩负着重路上蹒跚前进，许多孩迈着不稳的脚步跟车旁跑，也有一些孩车上，从白色的车篷里向外张望。

When it was clear that nobody in our generation wanted to take on the heavy burden of ranching, the ranch was sold to a neighbor.

当大家发现，我们这一代里没有人愿意经营农场的重时，我们只能把农场卖给一个邻居。

Yannis Stournaras, the finance minister, is under huge pressure to find an extra 2 billion ($2.6 billion) of last-minute savings to appease the troika.

对此，希腊财长斯托拉斯（Yannis Stournaras）肩负重。他必须从辛苦积累下的财政基金中挤出20亿欧元（约26亿美元），以应付三驾马车。

Let the people who love you help carry that weight.

让爱你的人帮助这个重。

Inevitably the burden of childcare falls more on women.

照顾孩的重不可避免地更多地落了女性身上。

And that brings us to today's expression – to have a monkey on your back.

这就引出了今天的表达——to have a monkey on your back（重肩）。

How can this century carry the burden of nine billion human beings...

这个世纪怎能肩负九十亿人的重？

Just like, honestly, the weight that's kind of been lifted off my shoulders.

老实说，就像从我肩上卸下了一个重。

Cliff here is meant to help carry the load.

克里夫就是来帮忙挑起重的。

But ultimately landed on our swirly little friend.

但重最终落了我们的小朋友身上。

Every First Lady bears the burden of having one of the world's weirdest jobs.

第一夫人个个都背负着扮演全世界最奇怪的角色之一的重。

The camel bears the burdens of others and, in doing so, lightens their load.

骆驼着别人的重，这样做的同时，也减轻了别人的负。

You've carried the load of three men.

你已经肩负着三个男人的重。

Of course, it's nice if we travel with someone who can help lighten the load.

当然，如果能有人同行彼此减轻重，真是幸福无比。

The burden falls more heavily on the repeaters.

这一重更多地落了复读者身上。

If there is a weight on your chest, it's a burden.

如果你胸口有重，就是负。

I'm gettin' that heavy feelin' again, Charlie.

我又感觉到你肩上的重了 查理。