Well, it was your wrench. Why are you rehashing this? My ex-wife confessed in her suicide note, the case is closed.

那确实是你的扳手啊。你为什么又旧事重提？我的前妻在遗书里坦白了一切，这案子结了。

And he won't revisit the decision to use the atomic weapons.

也不会重提子武器这一决定。

You were in Las Colinas stirring things up again.

你在拉斯柯林纳出现 旧事重提。

It will be reintroduced next session in Washington state.

将在华盛顿州的下一次会上重提。

And I can't keep bringing it up, bringing it all back.

我不能一直旧事重提，让大家沉溺中。

She returned to the subject; he pretended not to understand, and turned the conversation.

后来，她又旧话重提；好像没有听懂，并且换了个题目谈。

To resurrect a pungent phrase, his colleagues out-segged him.

重提那句犀利的话，的同僚主张比更强的族隔离政策。

Our dates are brief, and therefore we admire What thou dost foist upon us that is old, And rather make them born to our desire Than think that we before have heard them told.

世人一生的时间太短，所以你即给的是陈词滥调，们仍会艳羡不已，认为那都是们情之所钟的东西，却不愿意相信它们只是旧话重提。

It attempts to unpick the deal sealed last year by the president, the House and the Senate to raise the limit Congress imposes on government debt in exchange for spending cuts.

它试图重提去年总统否决的提案，参众两院以提高国会补助政府债务的限额交换开支削减计划。

A decade later, Mr Schumer and other senators are still bashing the yuan: eight of them re-introduced a bill last week that would slap duties on currency manipulators.

10年后，舒默和员仍对人民币的抨击“穷追不舍”：上周8位员重提对中国商品征收关税的案。

The subject which had been so warmly canvassed between their parents, about a twelvemonth ago, was now brought forward again.

大约在一年以前，父母曾经热烈地争论过这个问题，如今又要旧事重提了。

Throughout the case, the defense argued that regret led the accusers to take consensual incidents and redefine them as crimes.

在整起案件中，辩方辩称，懊悔得告重提这些双方自愿的事件并将重新定义为犯罪。

Even though the bad guys of the galactic empire speak with British accents the concept is basically warmed-over cold war.

尽管影片里银河帝国的坏人操着一口英音这一概念在冷战时期才被重提。

I don't know. I was thinking...First we had the Titanic. -Don't keep harping back to that.

我不知道。我在想 ...先是泰坦尼克号的事。-别老是旧事重提了。

Well, Mom, instead of dredging up the whole incident, maybe we should just try and repress it, like a- like a normal family.

妈妈，也许我们不该旧事重提，直接全部忘掉好了，就像一般家庭那样。

O'Rourke revived President Trump's old nickname for Cruz, Lyin' Ted. While Cruz said O'Rourke's votes hurt Texas.

奥罗克重提了特朗普总统给克鲁兹的旧绰号“说谎泰德”。克鲁兹说，奥罗克的选票伤害了德克萨斯州。

I didn't know how to bring it up again. He still had his head in his hands.

我不知道该怎么重提这个话题。依然把头埋在手里。

At least he's talking about the issue. I still, you know, would love to see any kind of national legislation introduced, because I think until national lawmakers take this up and there's real advocacy here, nothing's going to happen.

最起码在谈论这个问题。我希望看到任何形式的国家立法能重提，因为我认为，直到国家立法者考虑此事，才会有真正的倡导，否则什么都不会发生。

Water under the bridge. Besides, this is strictly business. I'm throwing a party for an editor friend from London.

旧事无须重提。再说，这次找你是为了公事。我为伦敦的一位编辑朋友举办了聚会。

Artemisia revisited the subject of Judith repeatedly.

阿尔泰米西娅反复重提朱迪思的话题。