But he lived in hope of a return of national footballing confidence.

但是他还是心存希望，希望有朝一日印度足球重整旗鼓。

California's Kamala Harris and the others will try to rise above the clamor.

加州的卡玛拉·哈里斯和其他人将试图重整旗鼓。

How was it, then, that Toyota was able to recover car production?

之后怎么样了呢？丰田是否 能否重整旗鼓恢复汽车生产？

He also warned, though, those militants would almost surely regroup and stage a new offensive.

同时他也警告称，武装分子肯定会重整旗鼓并发动新的进攻。

You know, I do have a thriving practice to rebuild.

我确实可以重整旗鼓。

After a poor showing in Wisconsin, Trump shook up his campaign staff. But his rhetoric is unchanged.

威斯康星州失利后，特朗普重整旗鼓。但他的竞选言论依旧没有变化。

I need a little time to lick my wounds. - Okay, you lick. I'm going to Paris.

我需点时间来重整旗鼓。- 那好，你修整吧。我去巴黎了。

The 20-year-old lost the first set 6-1 but rallied back to win the last two sets 6-2,6-1.

这位 20 岁的球员以 6-1 输掉了一盘，但她重整旗鼓，以 6-2，6-1 赢得了最后两盘。

You can't rally, serve up a negative spin on a clip that nets such a response and paddles such a racket.

你不能重整旗鼓，在一个能够阻止这种反应的球拍上进行负面旋转，然后用这样的球拍划桨。

Do you know why I instituted the Louis Litt Rehabilitation Program?

你知道我为什么制定路易·利特重整旗鼓吗？

Or would you rather go get your ducks in a row?

还是重整旗鼓？

As soon as we're clear of Tehran, we can regroup.

一旦出了德黑兰 我们就能重整旗鼓。

I'll take the ducks, your honor.

法官大人 我愿重整旗鼓。

With modifications to the plane's software underway and hopes that it will fly again soon, the question remains: Can Boeing bounce back?

波音公司正在改进 737MAX 的软件系统，希望它能早日复飞，问题是波音公司能重整旗鼓吗？

But Fan regrouped again afterward to win the next two games 11-9, 11-9 to stand on top of the podium in the men's singles event.

但樊振东之后再次重整旗鼓，以11-9、11-9赢得了接下来的两局，站在了男单项目的最高领奖台上。

The government " now wants a do-over" , sending a chilling warning to American business that " no sale will ever be final" , Facebook said.

Facebook称，美国政府“现在希望重整旗鼓”，这向美国商界发出了一个令人不寒而栗的警告：“任何出售都不会是最终结果”。

Yet after this week's vote, he looks more vulnerable than at any time since January 6th 2021, when many Americans thought this time he had gone too far.

值此中期选举，上述情形对于共和党来说本应是天赐良机。然而，共和党也没有更好的法子来解决美国面临的问题，倒是有不少馊主意让局势进一步恶化。当选的共和党人本应斥责特朗普关于2020大选（舞弊）的言论，但他们没有这么做，这令美国人感到失望。通常，某个政党在大选失败后会反思并重整旗鼓，而共和党的行为让其机会尽失。特朗普仍然是共和党名义上的一人。他牢牢控制着党内的极端派系。本周选举尘埃落定之后，特朗普的地位将更加岌岌可危，比202116日那次事件的负面影响更甚，当时美国人民觉得他在冲击国会山一事中的所作所为太过线了。注释：202116日指美国国会暴乱事件。

The rainy weather forecast is not of much comfort, and some weary workers and homeowners say the only thing left to do now is wait until the flooding passes and put everything back together again.

虽然有强降雨预报，但并没有丝毫的安慰。一些精疲力竭的救援人员和业主表示，现在只有坐等洪水结束，然后重整旗鼓。