She swallowed her tears and rallied.

她咽下眼泪，想重新振起来。

I took time off from showing just because I needed time to, like, regroup.

所以我暂时不去演出，只是因为我需要时间重新振。

That was his first moment of regret. But he took courage once more.

那是他第一刻感到后悔。但他又重新振起来。

Remembering his wife and his beloved son, Edward, Villefort pulled himself together.

想到妻子和儿子爱德华，维尔又重新振起来。

Life had only 50 million years to recover until the fourth mass extinction came.

在第四次灭绝到来之前，地球上的生命只有5千万年的时间重新振。

They're re-energizing and they're looking for their neighbors.

他们正在重新振，并且在寻找他们自己的邻居。

Ember pulled her flames together and hurried through the door into the familiar shop.

小焰重新振起来，快速穿过门，进入了那家熟悉的。

He'd get me back on the horse.

他要让我重新振。

They can " bounce forward" after a tragedy and become more resilient.

人们会在悲剧之后" 重新振" ，变得更坚韧。

I can still pick up again the next day and keep moving forward towards my goal.

第二天我仍然可以重新振起来，继续朝着我的目标前进。

It's an upper-level position with lots of perks and the salary's in the high six figures.

是个高层职位 能让他重新振 薪水有六位数。

But he promises his girlfriend that he'll start to feel better, that he will bounce back.

但是他对自己的女友承诺，他会好起来，他会重新振起来。

It gives those such as Michael and Carissa Cleveland a chance to get back on their feet.

这给了像迈克尔和卡里萨·克利夫兰这样的人一个重新振起来的机会。

Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward...with patience and wisdom, and courage and grace.

就像他的祖母一样，他会重新振，再度前进，用他的耐心，智慧，勇气和气度！

Now being positive and optimistic after a rejection can be described as dusting yourself off.

被拒绝后还表现得积极乐观可以被描述为重新振。

Yes, it's disappointing, but it's a chance for every man to learn from his mistakes and bounce back stronger.

是的，这是令人失望的，但这是每个男人从错误中吸取教训并重新振起来的机会。

You must try and gather together the threads again. Why don't you go down to Italy and start working?

“你一定得重新振起来。为什么不到意利去重新开始画画儿呢？”

And finally, to get back on your feet means to be okay again after having difficulties in life.

最后，重新振起来是指在生活中遇到困难后重新好起来。

They don't know how to pick themselves back up, so they become weaker and weaker... until they hit rock bottom.

他们不知道如何重新振起来，于是变得越来越软弱，直到跌入谷底。

Getting back up, dusting yourself off and seeing who still wants to hang out with you afterward and laugh about it?

我们应该做的是重新站起来，振起来，当是一个机会，去看看出糗之后谁还愿意和我一起玩，并一起经历酸甜苦辣。