She swallowed her tears and rallied.

她咽下眼泪，想重新振作起来。

Business owners and CEOs may curtail future investment and consumer spending, the biggest driver of U.S. economic activity, probably won't bounce back immediately either.

企业CEO们很可能会削减在未来的投资，而对于消费性支出——美国最大的经济活动推动者，也不会立马就重新振作起来。

I took time off from showing just because I needed time to, like, regroup.

所以我暂时不去演出，只是因为我需要时间重新振作。

It just fragments your attention, probably harms your mental health because of what's on Twitter and Facebook, and it certainly isn't mentally refreshing in any way.

它只会分散你的注意力，你可能会因为TwitterFacebook上的内容而影响神状态，而且它肯定不能让你重新振作神。

That was his first moment of regret. But he took courage once more.

那是他第刻感后悔。但他又重新振作起来。

I take this as a sign that maybe companies got over their skis at some point right, and they're trying to kind of sit upright again.

我认为这表明可能公司在某个时刻做出了轻率的决定，但他们正试图重新振作起来。

Remembering his wife and his beloved son, Edward, Villefort pulled himself together.

想妻子儿子爱德华，维尔福又重新振作起来。

Our little party of travelers awakened the next morning refreshed and full of hope, and Dorothy breakfasted like a princess off peaches and plums from the trees beside the river.

第二天清晨，他们都醒了过来，重新振作起神。多萝茜吃的早餐，是从河边树上摘下的桃子梅子，像个公主。

Life had only 50 million years to recover until the fourth mass extinction came.

在第四次大规模灭绝来之前，地球上的生命只有5千万年的时间重新振作。

They're re-energizing and they're looking for their neighbors.

他们正在重新振作，并且在寻找他们自己的邻居。

I have built up a lot of anger towards you, both of you, and I realize now that I just can't carry that around anymore, so apology or no apology, I'm moving on.

我以前直对你们两个很生气，现在我意识我不能再在愤怒中过日子了，所以不管道不道歉，我已经重新振作起来了。

Ember pulled her flames together and hurried through the door into the familiar shop.

小焰重新振作起来，快速穿过门，进入了那熟悉的商店。

He'd get me back on the horse.

他要让我重新振作。

They can " bounce forward" after a tragedy and become more resilient.

人们会在悲剧之后" 重新振作" ，变得更坚韧。

Yeah. - And with " Shrinking" , for me at least, the first thing that got me kind of excited was this idea of a father who's been a bad father for a year, who is now getting himself back together.

是的。- 至少对我来说，《诊疗中》首先让我感兴奋的是个当了年坏爸爸的父亲，现在又重新振作起来的想法。

Leoneans are resilient and have gone through a lot of bad things and we're able to bounce back and we can still dance and we can still make music and we can still play.

里昂人很有韧性，经历过很多糟糕的事情，我们能够重新振作起来，我们仍然可以跳舞，我们仍然可以做音乐，我们仍然可以玩乐。

I take this as a sign that maybe companies got over their skis at some point right and they're trying to kind of sit upright again.

我认为这表明可能公司在某个时刻做出了轻率的决定，但他们正试图重新振作起来。

He regained control of himself and then started to move forward, afraid now in a new manner. It was not the fear that he would die from lack of food.

他重新振作起来，继续前进，心里又产生了种新的恐惧。

Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward...with patience and wisdom, and courage and grace.

就像他的祖母样，他会重新振作，再度前进，用他的耐心，智慧，勇气气度！

It will be an opportunity to impart a skill that will be important no matter where life takes them: how to bounce back from a difficult experience.

这将是个传授技能的好机会，无论生活将把他们带怎样的境况下，这项技能都非常重要：如何从艰难的经历中重新振作起来。