The Croix-Rousse district was the center of the silk weaving industry in the city and is where you can learn more about it today.

红十字区以前是里昂纺织业的重镇，也是现在你可以深丝织产业的地方。

Berlin is a major cultural centre of Europe.

柏林是欧洲的文化重镇。

It was once an important city in southwest China during the past 1200 years.

在1200年间，一度是中国西南的重镇。

Elements of the new feature were first introduced last year in the southern tech hub of Shenzhen, where local official Luo Niangshui helped pilot a system to ensure job listings met labor standards.

该功能的部分内容最早于去年在南方科技重镇深圳推出，当地官员罗娘水协助试点了一套确保职位信息符劳动标准的系统。

Atlanta today is a dynamic centre of innovation and investment.

如今，这座城市是创新与投资重镇，充满蓬勃活力。

Now it's relocating its headquarters, perhaps an attempt to revive its fortunes.

现在正在搬迁其总部，也许是为了重镇的命运。

In the large towns and cities, where civilization especially prevails, the number of those who own a shelter is a very small fraction of the whole.

在文明普及的重镇和都市，拥有自己住所的人寥寥无几。

Officials in Ukraine are reporting strikes in the capital Kyiv as President Zelensky insists the fight for Soledar goes on despite Russian claims they've taken control of the strategic salt mine town.

据乌克兰官员报道，首都基辅遭到袭击，总统泽连斯基坚称，尽管俄罗斯声称已经控制了战略盐矿重镇索列达尔，但争夺该地的战斗仍在继续。

The provincial polls put the Iraqi Prime Minister Nouri Maliki’s State of Law coalition in first place in 7 of the 12 provinces that voted last month, notably in Baghdad and oil-rich Basra in the South.

在上12个省份的选举中，总理努里·马利基的国家法律联盟在7个省中位居第一，这些省份主要是巴格达和南部石油重镇巴士拉。

But fighting has continued and Bor forces loyal to the rebel leader Riek Machar are reported to be backing control of the strategic town of Bor. James Copnall is in the capital Juba.

但战斗仍在继续，据悉效忠于怕军领袖Riek Machar的博尔军队再次控制战略重镇博尔。James Copnall在首都朱巴报道。

The Syrian orthodox patriarch head of one of the world's oldest Christian communities has called for reconciliation after visiting a partly Christian town following its recapture by Russian backed government forces.

在俄方支持下，叙政府军收复基督重镇，叙利亚东正教宗主教走访后称，呼吁各方能够和平发展。

South Sudanese government forces say they've captured the important rebel base of Nasir and fighting for control of am oil town of Bentiu in a big operation launched on Sunday.

南苏丹政府军称周日在石油重镇班提乌的大型行动中夺下了叛军重要的纳西尔基地并努力控制那里。

A BBC correspondent in eastern Ukraine says that the strategic town of Debaltseve where government troops have been surrounded by rebels is like a ghost town.

BBC驻乌克兰东部记者说，在杰巴利采韦，政府军被叛军包围的战略重镇，这里已经成为鬼城。

The government in Mali has finally signed a deal with Tuareg separatist rebels to take back control of last major town they occupy in the north.

马里政府终于与图阿雷格部族分裂主义叛军签署协议，收回北部被叛军占领的最后一个重镇的控制权。

Fighting resumed in eastern Congo after M23, a rebel group supported by Rwanda, retracted a promise to withdraw from the strategically important town of Walikale.

卢旺达支持的叛军组织M23收回从战略重镇瓦利卡莱撤出的承诺后，刚果东部的战斗重新开始。

A gateway to a vast inland and a major manufacturing hub, it became China's fourth municipality in 1997 after Beijing, Shanghai and Tianjin.

作为西部内陆开放门户和先进制造业重镇，重庆于1997年成为继北京、上海、天津之后中国第四个直辖市。

The navy helicopter, which was on its way to Port Harcourt, came down in Bayelsa State in the oil-rich southern delta region.

这架海军直升机当时正飞往哈科特港，在石油重镇的南部三角洲巴耶尔萨州坠落。

Jansson was an outsider. He came from Holbak, a hefty harbour town, and studied farming at agricultural college in the early 2000s.

詹森是个局外人。他来自港口重镇霍尔巴克， 21世纪初在农业学院学习农业。

The army in Mali has captured the northern town of Kidal which has long been a stronghold for Tuareg-dominated separatist groups.

马里武装部队表示，武装部队已占领了长期被图阿雷格武装分子控制的北部战略重镇基达尔。

On Tuesday evening, President Salva Kiir announced his troops had retaken the strategic town of Bor.

周二晚上，总统萨尔瓦·基尔宣布其军队已经重新夺回战略重镇博尔。