Today, the 34-year-old financial analyst says it is a way to relax and rebalance.

如今，这位 34 岁金融分析师说，挖菜是一种放松和调整身心方式。

Foraging has become a fun and refreshing way for young people to reconnect with nature.

采菜已经成为年轻人重亲近自然一种有趣又清方式。

There was Crossi's mother, the vegetable-vender; and Nelli's mother, dressed in black, who could not stand still.

克洛西卖菜母亲，着黑衣服耐利母亲，都在那里。

For many young people in China, it's heading outdoors with friends to forage for wild vegetables.

对中国许多年轻人来说，就是和朋友一起走到户外，采挖菜。

As picking wild vegetables becomes a new social activity, young people are forming groups and seeking out experienced foragers online for advice.

随着挖菜成为一项社交活动，年轻人开始组队，并在网上向有经验挖菜者寻求建议。

If you're picking edible wild vegetables, then it doesn't mean that they are guaranteed to be safe to eat.

采摘可食用菜并不意味着它们一定安全可食。

Once he is away from the baked, infertile sand, he is able to forage for fruit and wild vegetables.

一旦远离了那片被炙烤、贫瘠沙地，他便能觅得果实与菜充饥。

Spring is in the air and so is a new dating trend, digging for edible wild vegetables.

春意盎然，一种会潮流也随之兴起——挖菜。

I was a failed gardener, so I was trying to find good recipes for my weeds that I found out were good to eat.

我是一名很糟糕园丁，我发现一些菜吃起来很不错，于是试着找适合食谱。

However, through trial and error, and the use of plant identification apps, they eventually were able to spot and pick the right greens.

然而，通过不断尝试和错误，再借助植物识别应用程序，他们最终能够辨认并采摘到正确菜。

The trend has also sparked regional discussions, with netizens in cities like Shanghai, Hangzhou, and Beijing posting local foraging guides and teaming up for group adventures.

这一潮流也引发了各地网友热议，像上海、杭州、北京等城市网友纷纷发布本地采菜指南，并组队开展集体探险。

Young singles are literally hitting to the fields, digging for wild veggies, is the latest way to break the ice, offering a fun, low-pressure first date.

年轻单身人士正纷纷走向田，亲手挖掘菜， 这已成为打破初次会尴尬最方式，提供了一种有趣且压较小初次会体验。

On the lifestyle-sharing platform Xiaohongshu (RedNote), the hashtag " digging wild vegetables" has racked up 200 million views, with over 890,000 users sharing their own " wild vegetable maps" .

在生活分享平台小红书上，“挖菜”这一话题浏览量已达两亿，超过 89 万用户分享了自己“菜地图”。

Every day I go to pluck wild herbs to give her something nice to eat, but she has never had the opportunity to enjoy meat like this.

我每天都去采菜给她吃好吃，但她却从来没有机会像这样享受肉食。

" Foraging for wild vegetables certainly comes with risks, " said Shi Jun, a plant biology expert at the Chinese Academy of Sciences, in an interview with Beijing Traffic Radio.

“采菜确实存在一定风险，”中国科学院植物生物学专家石军（音译）在接受北京交通广播采访时表示。

Tips and strategies for identifying edible wild vegetables are spreading rapidly online — partly because some eager foragers have accidentally wandered into private plots or suffered food poisoning after eating unfamiliar plants.

关于如何识别可食用菜技巧和策略正在网上迅速传播——部分原因是一些热情采菜者误闯私人领地，或因误食不熟悉植物而中毒。

I think in some cases, it's just invite your date, invite your crush to dig wild vegetables in a park that could only cost several yuan for the subway ride.

我觉得在某些情况下，就是邀请会对象、心仪人一起去公园挖菜，地铁出行也就几块钱事。

They're going out, they're searching for these wild vegetables that are edible and they're not going to your typical things like a movie or going to a bar for a cocktail.

他们外出寻找那些可食用菜，不再局限于看电影或去酒吧喝鸡尾酒这类传统活动。

With blossoms in bloom, warmer temperatures, and edible plants sprouting in urban spaces, digging for wild greens, as well as other popular outdoor pursuits like cycling, camping, and hiking, are helping citizens reconnect with nature — and each other.

随着鲜花盛开、气温转暖，可食用植物在城市空间中冒了出来，挖菜，以及骑行、露营和徒步等其他热门户外活动，正帮助市民们重亲近大自然，也增进了彼此之间联系。

The couple learned that growing up in different parts of the country — he was raised in Jiangsu; she's from the southwestern Guizhou province — their memories of the edible wild plants they ate as children differed considerably.

这对情侣了解到，由于他们在不同地方长大 —— 他在江苏长大，而她来自西南部贵州省 ——他们对小时候吃过可食用菜记忆有很大差异。