" Your particles are just obeying their quantum-mechanical marching orders, " Greene says.

“粒只是在遵循量力学的运动命令而已，”格林说。

So, Leonard, Howard says you're working on fundamental tests of quantum mechanics.

莱纳德，霍华德说你正在进行一些量力学的基本测试。

Actually, I was referring to a thought experiment concerning a paradox in quantum mechanics.

实际上，我刚才指的是一个思维实验，关于量力学中的一个悖论。

And the other has to do with the weird rules of quantum mechanics.

另一个概念与量力学的奇怪规则有关。

The real situation is fiendishly complex and involves pretty hairy quantum mechanics, but in the end, the electron is only allowed to occupy very specific volumes of space around the nucleus, and those depend on the electron's energy.

实际情况极复杂，涉及到相当复杂的量力学，但最终，电只能占据原围非常特定的间，且这些间取决于电的能量。

And surely we expect a revolution in the laws of physics not smaller than the one that took us from Newton's laws to quantum mechanics a century ago.

我们期待物理法则的这次革命比起一个世纪前发生的从牛顿定律到量力学的革命更加伟大。

And here's where your advanced physics degree can finally come in handy: you can use the laws of quantum mechanics to your advantage.

此时你的高阶物理学位终于可以派上用场了，用上你所知的量力学。

And using quantum mechanical properties called superposition and entanglement, the quantum computer will help identify the better routes faster than a classical computer ever could.

利用量力学中的叠加和纠缠特性，量计算机能比传统计算机更快地找出更优路线。

When our understanding of quantum mechanics was in its early stages, a new discovery proposed that light acts as both a particle and a wave.

当我们对量力学的理解还处于早期阶段时，一项新的发现提出，光既是粒又是波。

First John Clauser, and then Alain Aspect, performed the experiments on Bell's proposed system that ultimately showed the predictions of quantum mechanics to be accurate.

首先是约翰·克劳泽，然后是阿兰·阿斯佩，他们对贝尔提出的系统进行了实验，最终证明了量力学的预测是准确的。

So for instance, some people think that the best way to understand quantum mechanics is in terms of there being kind of many worlds.

举个例，有些人认为理解量力学的最好方法就是从存在多个世界的角度来理解。

Amy is studying the time lag between intent and awareness, and I realized that applies to the measurement problem in quantum mechanics.

艾米正在研究意图与意识之间的时间差而我才发现这也可以被运用到量力学中的测量问题上啊。

The experiments carried out by Clauser helped settle a famous debate about quantum mechanics between Einstein and famed physicist Niels Bohr.

克劳泽进行的实验帮助解决了爱因斯坦和著名物理学家尼尔斯·玻尔之间关于量力学的著名辩论。

Even Einstein was famous for attacking quantum theory on the grounds that " God does not play dice with the universe."

就连爱因斯坦也是啊，那句反驳量力学理论的名言：" 上帝不会掷骰。"

That's because at this scale, particles such as protons behave according to the laws of nature we call quantum mechanics.

那是因为这个层次的 粒和质行为依据的自然法则 是所谓的量力学。

What is the correct interpretation of quantum mechanics?

量力学的正确诠释是什么？

But, if you're looking for something a bit more out there to explain deja vu, try quantum entanglement.

如果你要更进一步去解释“幻觉记忆”，可以从量力学的角度去研究。

But anyway, in the many-worlds picture of quantum mechanics, 'branch-points' are predicted to happen all the time, everywhere.

但无论如，在量力学的多重世界图景中，‘分支点’预计随时随地都会发生。

Prof. Brown: We will learn about the general theory of relativity, including black holes. We will also explore developing theories in quantum mechanics, such as string theory. We will discuss some hypothetical features of space-time, like wormholes.

我们会学习相对论的大体理论，包括黑洞，也会学习量力学的正在发展的理论，比如弦理论。也会谈论到时的猜想理论，比如蛀洞。

In 1939, the first WorldCon was held in New York, reflecting that in the 20th century, when the theories of relativity and quantum mechanics emerged, human evolution entered a new stage, ushering in endless possibilities and great challenges.

1939 年，第一届世界大会在纽约举行，反映了在相对论和量力学出现的 20 世纪，人类进化进入了一个新的阶段，迎来了无尽的可能性和巨大的挑战。