" It's gorse on th' moor that's openin' out, " answered Dickon.

“开着的是荒原上的金雀，”迪肯回答。

After ruling England for so long, the reign of the Plantagenets had officially ended.

在长期统治英格兰之，金雀王朝的统治正式结束。

His  grandmother Mary Plantagenet was the granddaughter of the ruthless King Henry III.

他的祖母玛丽·金雀是残暴的国王亨利三世的孙女。

It's the story of Richard II, the last in the main line of Plantagenet kings.

这是关于理查二世的故事，他是金雀王朝主支的最国王。

They both had the same admixture of plantagenet blood in their veins.

他们两人都有着相同成分的金雀家族血统。

It disappeared under a gorse bush near the children.

它消失在孩子们附的金雀下。

What about the middle of a thick gorse bush?

浓密的金雀的中间怎么样？

The weather and the growing gorse bush had done the rest.

天气和不断生长的金雀经完成了剩下的工作。

The war ended with the Plantagenets' fall and  the Tudors' rise.

战争以金雀王朝的垮台和都铎王朝的崛起而告终。

His son Henry III restored Plantagenet fortunes within England with the help of the legendary William the Marshal.

他的儿子亨利三世在传奇人物威廉·马歇尔的帮助下，恢复了金雀家族在英格兰的势力。

A wave of fighting cats bore down on Fireheart and the other cats by the gorse tunnel.

波战斗猫向金雀隧道旁的火心和其他猫发起攻击。

In a heartbeat, the WindClan camp fell silent apart from the howling of the wind above the gorse.

刹那间，风族营地片寂静，只有金雀上空的风声呼啸。

Before, the main fighting had been between the houses of Lancaster and York, the two  parts of the Plantagenet family.

以前，主要的战斗发生在金雀家族的两个部分兰开斯特家族和约克家族之间。

Above them, the snow-heavy gorse offered them a brief shelter from the storm that raged over their heads.

在他们头顶上，积雪厚重的金雀为他们提供了短暂的庇护所，以躲避肆虐头顶的风暴。

The she-cat slipped away from him and disappeared into the surrounding gorse.

母猫从他身边溜走，消失在周围的金雀中。

The new-born lamb Dickon had found three days before lying by its dead mother among the gorse bushes on the moor.

三天前，迪肯在荒野的金雀中发现了只刚出生的小羊，躺在它死去的母亲身边。

And at that moment, the seeds of a generational crisis that would eventually wipe out the House of Plantagenet were sown.

就在那刻，场最终将彻底消灭金雀家族的代际危机的种子被播下了。

Instantly his warriors stopped fighting and, like their leader, backed into the gorse that surrounded the camp.

他的战士们立刻停止了战斗，像他们的领袖样，退回到营地周围的金雀中。

The gorse tore at his fur like hostile claws.

金雀像敌对的爪子样撕扯着他的皮毛。

While Bluestar caught her breath, Fireheart peered nervously across the stunted gorse and heather that covered the uplands.

当蓝星屏住呼吸时，火心紧张地凝视着覆盖高地的发育不良的金雀和石南。