“Drive, drive in your nails, oh ye waves! to their uttermost heads drive them in! ye but strike a thing without a lid; and no coffin and no hearse can be mine: —and hemp only can kill me! Ha! ha! ”

“钉吧，钉你们钉子吧，你们这些大浪！一直把钉头敲平为止！你们只不过在敲打一件没有盖子西；棺材和灵车都和我无关——只有麻绳才能杀得了我！哈！哈！”

What about piledrivers and Vader bombs?

怎么没有钉头摔和韦德炸弹摔？

So unless you have like a dedicated mace or hammer, that's not getting you anywhere.

因此，除你有一把专门钉头锤或锤子，否则这不会让你有任何进展。

And of course, he's overshadowed there by Pinhead because Pinhead's going to steal every scene.

当然，他在那里被钉头盖过了风头，因为钉头会抢走景焦点。

Up those stairs they clurped in their hobnailed boots, and once more Polly had no choice but to follow, the rubbery intestine rope cutting into her wrists all the while.

他们穿着钉头靴子咚咚咚地上了楼梯，波莉别无选择， 只能跟着，那条像肠子一样绳子一直勒着她手腕。

I touched it, and the head of the nail came off in my fingers.

我一碰它，钉头就在我指间脱落了。

Ser Jorah said, " A hardwood staff can crack a skull as well as any mace" .

" 硬木杖和钉头锤一样致命。"

I carefully put back the broken nail head, pressed the hidden spring, and lifted the window a few centimeters.

我小心翼翼地将断掉钉头复位，按下隐藏弹簧， 然后将窗户抬高了数厘米。

The nail head went up and came down with the window, but still looked like a real nail.

钉头随窗升降，却仍看似真钉一般。