’The pendulum on my Grandfather Clock has stopped swinging. ’

“我的老爷上的摆不动了。”

Our success depends on our participation, regardless of which way the pendulum of power swings.

我们的成功取决于我们的参与, 不管权力的摆如何摆动。

A large pendulum swung back and forth inside the grandfather clock.

在老式落地座里面有一个大摆在摆来摆去。

Ignoring all the rest that are not. Overdoing this class is shifting the pendulum.

忽略其余不起作用的 我们要做的就像是改变摆幅度。

This set him thinking, and it led to the invention of the pendulum.

这让他陷入了思考之中，从而导致了摆的发明。

The pendulum complied, and ticked six times at its usual pace.

按照正常的节奏，摆顺从地滴答了六次。

I printed sheets on both sides, just as in a standard book, and added a title page on which I drew a rudimentary pendulum dripping small black blotches which I hoped would look like blood.

印刷的时候，我把页两面都印上，就像是真正的那样，我还加了一页封面，上面我画了个象征性的摆，滴着一个个的小黑墨点，我希望那效果比较像鲜血。

A pendulum makes one beat per second, a quartz crystal and a $5 digital watch beats 32,768 times per second, atomic clocks wobble billions of times per second.

摆每秒跳动一次，石英晶体和 5 美元的数字手表每秒跳动 32768 次，原子每秒摆动数十亿次。

Here we have a pendulum, which is what determines how fast the escapement is moving, and we have a dial to read the actual time from.

这里是一个摆，它决定擒纵机构移动的速度，还有一个表盘来读取实际时间。

Sometimes he had stayed out all night and Scarlett, lying awake behind her locked door, hearing the clock count off the early morning hours, wondered where he was.

有时他整夜不归，使得思嘉锁着门躺在床上夜不能寐，听着滴答的摆一直响天明，也不知道他哪里去了。

But as the pendulum swings inexorably away from gut instinct and towards data-based decisions, firms need to be alive to a different set of dangers.

但是在时代的摆不可阻挡地从直觉荡向基于数据的决策之际，公司需要意识一系列不同的危险。

Even if the pendulum swings back towards the private sector, he reckons central banks should and will remain at the heart of finance.

他认为，即使摆重新摆向私营部，央行也应该并且也会继续处于金融的核心。

But if you have bell clapper deformity, this anchor isn't present, meaning your nuts are free to swing around much more independently than normal.

但是如果你有摆畸形，这个固定方式就不存在了，这意味着你的睾丸可以比正常情况下更自由地摆动。

A grandfather clock lay splintered at their feet, its face cracked, its pendulum lying a little farther away like a dropped sword.

一只老爷摔碎在他们脚边，面裂了，摆躺在稍远一点的地方，像一把被遗弃的宝剑。

" What kind of blood was that, incidentally? " asked Dumbledore loudly over the chiming of the newly unsmashed grandfather flock.

“顺便问一句，那是什么血呀？”邓布利多问道，声音盖过了刚修好的老爷的摆声。

Pi shows up, outside of its circular home, in the motions of springs and pendulums, probability and our 365-day calendar.

除了圆的大本营，π还出现在弹簧、摆、概率和我们的年历中。

The... pendulum went back to America.

摇滚乐的摆又摆回了美国。

Here's how it works. Picture a pendulum mounted to a backpack frame and stabilized with springs on either side.

下面来解释其工作原理。想象一个摆被装在背包框架上，然后用框架两边的弹簧固定。

With a low center of mass, the wheel just swings back and forth like a pendulum, then stops.

当质心较低时，车轮就像摆一样来回摆动，然后停止。

Oscillate means to move back and forth in a regular rhythm – like the pendulum on a clock.

Oscillate是指以有规律的节奏来回运动，就像表上的摆。