When the grounds were deserted once more, there wriggled from a hole between the roots of the tree stump a stout and whiskery old rabbit with a wand clamped between her teeth.

等庭院里空无一人时，从树桩根部的一个洞里，钻了一只胖乎乎的、长着胡须的老兔子，它的牙齿间咬着一根魔杖。

A trader from Qarth told me that dragons come from the moon. The moon?

有个魁尔斯商人说龙是从月亮里钻来的。从月亮来的？

Suddenly these two wheeled out from the mass of dancers, dived into one of the pools of the heath, and came out somewhere into an iridescent hollow, arched with rainbows.

突然，他们俩旋转着离开了跳舞的人群，双双投入了荒原的一个水塘里，随后又从下面钻来，进入了一个彩虹拱立、虹光映照的山谷。

Short time passed, he emerged from under the steering column and said, " There's nothing wrong with the ignition system but you still have 45 minutes left. Should I look under the hood? "

过了一会，他从转向柱下面钻来说，“点火系统没问题，不过你还有45分钟。要不要我看看引擎盖下面？”

In spring, a small bud began to come out of his body.

春天，一个小萌芽开始从他的身体里钻来。

The female emerges from her den beneath the snow.

雌性貂熊从雪地下的巢穴里钻来。

But the trickier part is getting the gas out and turning it into money.

但钻油气、售卖换钱的过程十分不易。

A swan's egg will open and out will come a little swan.

一个天鹅蛋最终会破壳，一只小天鹅会从里面钻来。

They saw Lupin, Ron, and Pettigrew clambering awkwardly out of the hole in the roots.

他们看见卢平、罗恩和小矮星彼得从柳树下面的洞里笨拙地钻来。

In Mexico, researchers have drilled rock cores from the Chicxulub crater.

西哥，研究人员从希克苏鲁伯陨石坑钻了岩心。

Where do you keep popping out from? !

你到底都是从哪儿钻来的！

On Groundhog Day, he predicted an early spring.Failed.

土拨鼠日，这种小动物以为春天已提早到了所以钻洞来。但结果大相径庭。

(GOODMAN gets out of the car, shaking his head.) No.

（古德曼从车里钻来，摇着头。）不能。

You've got to hack your way through it.

你得从水葫芦里钻来 。

Workers hit the nails into doors and the sharp end came out the other side.

工人们把钉子敲进门里，尖头从门的另一边钻来。

But I held no hopes that the sun would make an appearance that day.

可是，我不敢希望这一天太阳会钻来。

If they have, gently pull or cut the extra roots to help remove the plant.

如果钻来了，轻轻地拔或剪掉多余的根，以帮助移走植物。

They are coming out of the hole you left.

它们从你开的洞里钻来了。

A flower must hibernate in order to bloom, going through many transformative processes underground, before it pushes its green stems through the soil, digging its way out to the sun, to meet spring when time comes.

一朵花必须经历冬眠才能绽放，地下经历许多蜕变的过程，然后才将绿色的茎推穿土壤，钻地面，迎接阳光，迎接春天的到来。

How he had managed to climb through the portrait hole was anyone's guess, because his legs had been stuck together with what they recognized at once as the Leg-Locker Curse.

大家都猜不他是怎么从肖像洞口钻来的，因为他的两条腿紧紧粘一起。哈利他们一眼就看，这是被施了锁腿魔咒。